Değişiklikler

Kullanıcı mesaj:Syammu12 (kaynağı gör)

21.26, 30 Mart 2023 tarihindeki hâli

805 bayt eklendi , 21.26, 30 Mart 2023

değişiklik özeti yok

53. satır: 53. satır:

=="Buffs" Çevirisi==

Merhaba Syammu. Daha önce margotbean'e [[Buffler]] ([[en:Buffs]]) sayfasının ismi için tam olarak [[Kullanıcı_mesaj:Margotbean#Translation_Suggestions_for_the_Home_Page_and_Some_Other_Things|burada]] öneride bulunmuştum ama bana dili konuşan birinin fikrine ihtiyacı olduğunu söylemişti. O mesajdaki yazılarımı okuduktan sonra fikirlerini burada paylaşayabilirsen mutlu olurum. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.53, 30 Mart 2023 (UTC)

+

:Merhaba Peaw. Benim ana dilim İngilizce değil Türkçe. Gördüğüm kadarıyla "Buffs" için sırasıyla "Efektler", "Güçlendirmeler" ve ("Güçlendirmeler"in yanlış olduğunu düşünüp) "Etkiler"i uygun görmüşsün. Bana kalırsa en uygun çeviri "Etkiler". Tıpkı seninde dediğin gibi, "Etkiler"; hem pozitifi hem negatifi içine alır. Ayrıca (konudan bağımsız) oyunda az ya da çok hatalı yazım var (tıpkı TDK'ye göre "Peluş" değil "Pelüş" olarak yazılması gerekmesine rağmen "Pelüş Junimo" yerine "Peluş Junimo" ismini kullanmaları gibi). Margotbean'in istediği gibi oyuna bağlı kalıp bu ufak hataları görmezden mi gelmeliyiz yoksa bunları forumda bildirmeli miyiz? [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 00.26, 31 Mart 2023

Syammu12

translators

799

değişiklik