translators
799
değişiklik
Değişiklikler
k59. satır:
59. satır: − − == Page Movement == − − I found that you created a new page directly, copied the content in and then marked the old page for deletion. I suggest sending a request to the admin to move the page (only the administrator has permission) so that the editing history can be reserved. Just a suggestion though, [[Kullanıcı:Sizau|Sizau]] ([[Kullanıcı mesaj:Sizau|mesaj]]) 21.07, 12 Nisan 2023 (UTC)
Sizau mesaj tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, Peaw tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.
Merhaba Peaw. Bir süre buralarda olmayacağını biliyorum, ancak sana danışmam gerekiyor. [[en:Dog Pen]] sayfası Türkçeye [[Köpek Oyun Alanı]] olarak çevrilmiş. Oyun dosyalarında nasıl geçtiğini bilmiyorum (evet, oyun dosyalarına baktım ama bulamadım). Bana kalırsa bu çeviri çokta doğru değil. "Dog Pen" çevrilince "Köpek Çiti" gibi bir anlamı olmalı ama bu [[Dusty]]'nin evi için uygun değil. Kısaca, oyun dosyalarında böyle geçmiyorsa "Köpek Oyun Alanı" yerine başka bir çeviri ("Köpek Kulübesi" gibi) kullanılmalı. Eğer oyun dosyalarında geçiyorsa beni uyar, geçmiyorsa isim önerisine açığım! [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 18.28, 29 Mart 2023
Merhaba Peaw. Bir süre buralarda olmayacağını biliyorum, ancak sana danışmam gerekiyor. [[en:Dog Pen]] sayfası Türkçeye [[Köpek Oyun Alanı]] olarak çevrilmiş. Oyun dosyalarında nasıl geçtiğini bilmiyorum (evet, oyun dosyalarına baktım ama bulamadım). Bana kalırsa bu çeviri çokta doğru değil. "Dog Pen" çevrilince "Köpek Çiti" gibi bir anlamı olmalı ama bu [[Dusty]]'nin evi için uygun değil. Kısaca, oyun dosyalarında böyle geçmiyorsa "Köpek Oyun Alanı" yerine başka bir çeviri ("Köpek Kulübesi" gibi) kullanılmalı. Eğer oyun dosyalarında geçiyorsa beni uyar, geçmiyorsa isim önerisine açığım! [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 18.28, 29 Mart 2023
:Merhaba Syammu. Evet, oyun dosyalarında geçmiyor. "Pen" kelimesinin anlamlarında "oyun alanı" geçer ve internete "Dog Pen" yazıldığında da köpeklerin içinde oynadığı bir tür alan görünür. Bu yüzden bu çevirinin uygun olduğunu düşündüm. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.40, 30 Mart 2023 (UTC)
:Merhaba Syammu. Evet, oyun dosyalarında geçmiyor. "Pen" kelimesinin anlamlarında "oyun alanı" geçer ve internete "Dog Pen" yazıldığında da köpeklerin içinde oynadığı bir tür alan görünür. Bu yüzden bu çevirinin uygun olduğunu düşündüm. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.40, 30 Mart 2023 (UTC)