Değişiklikler

Hello Margotbean! How have you been 🙂? Are the monster names (in [[:en:Monsters]]) machine-translated or were they translated in the game? I know some of them like Slime (Balçıkça) being translated in a lot of places, but I'm not sure about the others. When you have free time, can you help me about which of them are game-translated and where are they translated in the files? Thank you, have a good day! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.44, 22 Mayıs 2023 (UTC)

Hello Margotbean! How have you been 🙂? Are the monster names (in [[:en:Monsters]]) machine-translated or were they translated in the game? I know some of them like Slime (Balçıkça) being translated in a lot of places, but I'm not sure about the others. When you have free time, can you help me about which of them are game-translated and where are they translated in the files? Thank you, have a good day! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.44, 22 Mayıs 2023 (UTC)

:Hello Peaw! Nice to see you on the wiki!

:Hello Peaw! Nice to see you on the wiki!

:Monster names come from the data file <samp>Monster.tr-TR.xnb</samp>. Not all monsters appear in that file, though, so the rest were machine-translated. [[:en:Mutant Grub|Mutant Grub]], [[:en:Mutant Fly|Mutant Fly]], Iron Slime, Copper Slime, [[:en:Haunted Skull|Haunted Skull]], [[:en:Armored Bug|Armored Bug]], and [[:en:Stick Bug|Stick Bug]] appear nowhere in-game or game files, so those were machine-translated. With the "(dangerous)" monsters, the word "dangerous" was also machine-translated. There may be more, but I'm 90% sure that's it.

:Monster names come from the data file <samp>Monsters.tr-TR.xnb</samp>. Not all monsters appear in that file, though, so the rest were machine-translated. [[:en:Mutant Grub|Mutant Grub]], [[:en:Mutant Fly|Mutant Fly]], Iron Slime, Copper Slime, [[:en:Haunted Skull|Haunted Skull]], [[:en:Armored Bug|Armored Bug]], and [[:en:Stick Bug|Stick Bug]] appear nowhere in-game or game files, so those were machine-translated. With the "(dangerous)" monsters, the word "dangerous" was also machine-translated. There may be more, but I'm 90% sure that's it.

:Sometime before I came to the wiki (in the very early days), people decided that the "Fly" should be "[[:en:Cave Fly|Cave Fly]]", but in data files it is just "Fly". I can't explain why. It would be fine if other languages did the same thing (added "Cave"), if they felt it necessary.

:Sometime before I came to the wiki (in the very early days), people decided that the "Fly" should be "[[:en:Cave Fly|Cave Fly]]", but in data files it is just "Fly". I can't explain why. It would be fine if other languages did the same thing (added "Cave"), if they felt it necessary.

:Also, the words "Frost Jelly" and "Sludge" appear in the data file. Those are just confusing, so "Blue Slime" and "Red Slime" and "Purple Slime" are used in most places on the wiki. (I might change the [[:en:Monsters|Monsters]] page in English to reflect this, now that I see it!) A Frost Jelly is a Blue Slime, and a Sludge is either a Red Slime or a Purple Slime, in the game's code. It's just confusing to call them something else! I don't know why ConcernedApe did that, but I know he rewrote the mines a few times before the game was released.

:Also, the words "Frost Jelly" and "Sludge" appear in the data file. Those are just confusing, so "Blue Slime" and "Red Slime" and "Purple Slime" are used in most places on the wiki. (I might change the [[:en:Monsters|Monsters]] page in English to reflect this, now that I see it!) A Frost Jelly is a Blue Slime, and a Sludge is either a Red Slime or a Purple Slime, in the game's code. It's just confusing to call them something else! I don't know why ConcernedApe did that, but I know he rewrote the mines a few times before the game was released.

:Some of the monsters in the data file were never implemented in the game: Shadow Guy, Fireball, Skeleton Warrior, Crow, Frog, Cat, and Spiker. Of course crows, frogs, and a pet cat are in the game, but not as monsters.  

:Some of the monsters in the data file were never implemented in the game: Shadow Guy, Fireball, Skeleton Warrior, Crow, Frog, Cat, and Spiker. Of course crows, frogs, and a pet cat are in the game, but not as monsters.  

:That's all of what I remember... I hope it helps! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 03.40, 23 Mayıs 2023 (UTC)

:That's all of what I remember... I hope it helps! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 03.40, 23 Mayıs 2023 (UTC)