Değişiklikler

Kullanıcı mesaj:Margotbean (kaynağı gör)

11.20, 5 Mart 2023 tarihindeki hâli

677 bayt eklendi , 11.20, 5 Mart 2023

k

Template: GiftsByItem

336. satır: 336. satır:

Hello Margotbean! I want to discuss with you about the GiftsByItem template. I re-translated the text in the template but you removed it. I couldn't really understand the reason eventhough I read the summary note. Can you inform me please? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 17.33, 4 Mart 2023 (UTC)

:Yes, I'm sorry about that, but on the [[Arkadaşlık]] page there are already translations for "loved gift", "liked gift", etc., and these match the translations on villagers' pages ([[Alex]], [[Elliott]], etc.). They also match the headings in the template. So, in the interest of keeping all 3 in agreement, I undid the changes. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 22.10, 4 Mart 2023 (UTC)

+

::Thank you for answering. I think you are talking about the "Evrensel Sevilenler", "Evrensel Tepki Verilmeyenler", etc. But when we use "Sevilen", it means "sevilen öge", which translates "loved item". But if we use the same word, "Sevilen", in Şablon:GiftsByItem, it would like the item is a person, and the item doesn't love Haley! It's a bit weird.

+

::Using "Sevilen", "Tepki Verilmeyen", etc. phrases will be okay for the [[Arkadaşlık]] page; but in item pages, such as [[Pembe Pasta]], or [[Meyve Salatası]], phrases such as "Sever", "Tepki Vermez" would be better.

+

::Thank you. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 11.20, 5 Mart 2023 (UTC)

Peaw

translators

2.151

değişiklik