106.787
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
311. satır:
311. satır: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
değişiklik özeti yok
* [[Cadı Bataklığı]] can be changed to "Cadı'nın Bataklığı", UNLESS it's translated this way in the game. I can't really find things in the files, please forgive me. The reason I found this translation better is that "Witch's Swamp" means a swamp that belongs to "Witch". "Cadı Bataklığı" means a swamp that is called "Witch". So that's not really good for its original name. I WOULD BE HAPPY to spend my time on changing every page that has a link to "Cadı Bataklığı" page.
* [[Cadı Bataklığı]] can be changed to "Cadı'nın Bataklığı", UNLESS it's translated this way in the game. I can't really find things in the files, please forgive me. The reason I found this translation better is that "Witch's Swamp" means a swamp that belongs to "Witch". "Cadı Bataklığı" means a swamp that is called "Witch". So that's not really good for its original name. I WOULD BE HAPPY to spend my time on changing every page that has a link to "Cadı Bataklığı" page.
* [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.42, 4 Mart 2023 (UTC)
* [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.42, 4 Mart 2023 (UTC)
Hello Peaw! I'm starting to lose track of some of these questions, please forgive me.
If a page has not yet been created in Turkish, and the name needs to change, any editor can make the necessary changes.
#Click the link to the wrong name of the page. Don't create the page, just look to the left and click "what links here". Go to those pages one-by-one and change the links from the incorrect name to the correct one.
#Log in to the other 11 language wikis (the same username and password is used for all of them), and at the bottom of the page (in Edit mode), find where it says <code><nowiki>[[tr:NameOfPage]]</nowiki></code>. Change the incorrect name to the correct one. If there is no such <code><nowiki>[[tr:NameOfPage]]</nowiki></code> link, you can add one or not, it's your choice.
Please make sure to run the changes by me first, so we know if it was machine-translated or if we need to report a bad translation in the game!
You can do this for "Düzenlenmiş Yığınları", since the page has not yet been created, and it's a bad translation.
"Ormanönü" was machine-translated by me. I was hoping for a good translation a couple of years ago, but better late than never!
Since you already created the page, you can follow the steps above, but you have to add a third step:
:3. Create a new page with the correct name, copy/paste all the info from the old page to it, save it, and then mark the old page for deletion by adding <code><nowiki>{{delete}}</nowiki></code> to it.
"Cadı Bataklığı" does not appear in the game at all, so it was probably translated by me, using Google translate. The name can definitely change to the one that you suggested, the one that makes sense. :)
The "Fish" page refers to a fish. In English it's the same word for one fish or ten fish, but it's easy enough to make the page plural on other pages by typing <code><nowiki>[[Balık]]lar</nowiki></code>.
I think that covers all your questions. Perhaps if you could make a new topic for new issues after this, it would help me keep track. Thanks!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 22.10, 4 Mart 2023 (UTC)
== Template: GiftsByItem ==
== Template: GiftsByItem ==
Hello Margotbean! I want to discuss with you about the GiftsByItem template. I re-translated the text in the template but you removed it. I couldn't really understand the reason eventhough I read the summary note. Can you inform me please? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 17.33, 4 Mart 2023 (UTC)
Hello Margotbean! I want to discuss with you about the GiftsByItem template. I re-translated the text in the template but you removed it. I couldn't really understand the reason eventhough I read the summary note. Can you inform me please? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 17.33, 4 Mart 2023 (UTC)
:Yes, I'm sorry about that, but on the [[Arkadaşlık]] page there are already translations for "loved gift", "liked gift", etc., and these match the translations on villagers' pages ([[Alex]], [[Elliott]], etc.). They also match the headings in the template. So, in the interest of keeping all 3 in agreement, I undid the changes. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 22.10, 4 Mart 2023 (UTC)