translators
2.164
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
235. satır:
235. satır: + + + + + + + +
Translation Suggestions for the Home Page
:Changing a page name is not a small task, there are cascading changes that have to be made in all languages, and on all pages in this language that refer to it. Let's be sure about a translation for "Buffs" before we make any changes.
:Changing a page name is not a small task, there are cascading changes that have to be made in all languages, and on all pages in this language that refer to it. Let's be sure about a translation for "Buffs" before we make any changes.
:If you [[:en:Modding:Editing XNB files#Unpack game files|unpack the game files]], you can see how Qi's Walnut Room (or any in-game term) is referred to in the game. Use a text editor that allows you to search an entire folder/directory for the search term. In this case "Mr. Qi's Walnut Room" vs. "Qi's Walnut Room" is not a big enough change to justify all the cascading changes it would require. Hope this helps! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 23.24, 24 Şubat 2023 (UTC)
:If you [[:en:Modding:Editing XNB files#Unpack game files|unpack the game files]], you can see how Qi's Walnut Room (or any in-game term) is referred to in the game. Use a text editor that allows you to search an entire folder/directory for the search term. In this case "Mr. Qi's Walnut Room" vs. "Qi's Walnut Room" is not a big enough change to justify all the cascading changes it would require. Hope this helps! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 23.24, 24 Şubat 2023 (UTC)
::Okay, thank you so much! As you said, yeah, I think it's not a big problem.
== Translation Suggestions for the Home Page ==
Hello, I reviewed the home page a bit and thought these translations would be better.
* The first text, "Welcome to the official Stardew Valley Wiki" is translated as "Resmi Stardew Valley Wiki'sine hoş geldin". "Wiki" can be translated as "Viki" in Turkish and the text can be re-translated as "Resmi Stardew Valley Vikisine hoş geldin". But, of course, if you the one matters here is the wiki's official name, Stardew Valley Wiki, it can stay as the same.
* On the "versions" area, there are different platforms' latest update dates. The date format can be changed as (example), "(Güncellendi: 20 Şubat 2023)", instead of "(Güncellendi 20 Şubat 2023)". But I take a look on the English wiki again and as I see, there is no comma or anything between the "Updated" and the date. So again, if you want it to stay as it's now, it wouldn't be such a problem.
* On the "resources" area, the name of the "Stardew Profits" can be changed from "Stardew Karları" to "Stardew Kârları" (with a diacritical "a"), because "kar" and "kâr" are different things.
[[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 18.59, 1 Mart 2023 (UTC)