translators
4.294
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
k835. satır:
835. satır: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
değişiklik özeti yok
:: Oh. Single Bed and Midnight Beach Bed have the same name... [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 01.11, 1 Mayıs 2024
:: Oh. Single Bed and Midnight Beach Bed have the same name... [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 01.11, 1 Mayıs 2024
::allright, this is my last message for now, but Wizard Bookcase and Wizard Bookshelf share the same name (Büyücü Kitaplığı) in Turkish. [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 03.46, 1 Mayıs 2024
::allright, this is my last message for now, but Wizard Bookcase and Wizard Bookshelf share the same name (Büyücü Kitaplığı) in Turkish. [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 03.46, 1 Mayıs 2024
:::I reported them in the 1.6 beta discord already, but there's been no activity on the post. :(
:::You can edit the disambiguation page and change the links to whatever you like (also edit [[Template:Name]]) -- I intended for you to be able to do this. ;) The same with other pages, you can create similar disambiguation pages. Ok? I hope they will change the translation in the game! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]])
== Trash Catalogue ==
Hi Margot, me again. I added the trash catalog to the Infobox just like the furniture catalog, but the fact that the trash catalog is 48x96 spoils the look. How can we solve this. I also have a question. Is it okay if I sign the date according to Turkey and not UTC? Like this: [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 19.38, 1 Mayıs 2024
:Hi Syammu, I've rolled back the changes according to [[Yardım:Düzenleme]]. Also, because the images aren't ready (all the furniture images are the wrong size). When the images are fixed, we can work on changing the template in all 12 languages! Thanks, [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.45, 1 Mayıs 2024 (UTC)
==So about the Modding...==
Hello Margotbean! Long time no see, how are you?
1.6 is here now (which you probably heard haha) and it may be a good time to create Modding pages now. I think I wouldn't be able to create content pages right now because I never played since 1.6 came out, but I'd love to create some of the Modding pages. But do you think I'd need some level of Modding knowledge to translate them? Or they are just basic texts that can be translated? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.05, 4 Mayıs 2024 (UTC)
:Hello Peaw! Yes, I heard something about an update... ha ha
:I can't tell you if you should translate the modding pages or not, you should read them in English and decide if you understand them.
:I'm happy to see you back, and I hope you are doing well! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 18.13, 5 Mayıs 2024 (UTC)
::Sooo, after remembering that I'm not much of a technical person, these pages are hard to do, when trying to find how to translate some specific things.
::But I still want to create Modding pages so more people would be able to understand mods and modding. I think it would be better to have them translated like this, instead of not translated at all. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.43, 5 Mayıs 2024 (UTC)
::Also additional note: Maybe I can get some help from Turkish mod developers, ''if there is any''.
:::You can copy/paste pages and translate what you understand. It's a good idea to start with "Modding:Index" -- in TR the namespace is "Modlama", so the page would be named "Modlama:Dizin" or "Modlama:İndeks" or whatever the proper word for "index" is in Turkish. I hope that makes sense! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.59, 5 Mayıs 2024 (UTC)
Hello and sorry for writing here, I think we should first translate it into Turkish and then we can correct the mistakes on the page together. I mean, what I am trying to say is that I will translate all of them first and then we will start correcting the mistakes together. [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 08.19, 6 Mayıs 2024 (UTC)
== Items with the same name ==
I've created a sample page for the items with the same name. Can you check it? If it makes sense to you, it can stay, otherwise delete it. ([[Aynı isme sahip ögeler]]) [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 21.14, 8 Mayıs 2024 (UTC)
:I think it looks great! I have forwarded the link to the translators. I hope they are still listening. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 21.46, 9 Mayıs 2024 (UTC)
==Question about being an administrator or bureaucrat==
Hello Margotbean! How are you? I have a question. What would be the requirements to become an administrator/breaucrat? And does someone become an administrator/breucrat of the whole wiki, or just the wiki of the language that they work with? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 09.55, 11 Mayıs 2024 (UTC)
:Hello Peaw! I'm afraid you already have all the permissions available to give. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 19.30, 11 Mayıs 2024 (UTC)
::Not to be confused, I didn't mean myself. I just saw a previous message here so I wanted to ask about that. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 17.16, 12 Mayıs 2024 (UTC)
==Are new contents "completed"?==
Hello Margotbean! How are you? I hope you've been doing good. With a 3 month of school break, I thought I can get back to my own performance as a wiki translator. For English -original- wiki, would you say all new contents are added and completed now? I wanted to ask this because I don't want to start making pages, then just editing them all again when loads of new texts are added. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.45, 13 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! Glad to see you check in to the wiki!!
:I would say all new content is added in English, yes. There are templates that must be updated, but I will do that in all 12 languages. Turkish translations should be complete. I would say it's safe for you to start translating pages. 🤞🤞 [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 07.37, 14 Haziran 2024 (UTC)
==Template:Name==
Hello Margotbean! How are you?
As you know, we should have item names in [[Template:Name]] because their names are different in Turkish. But sometimes not all items are listed there. In any of other wikis, is there a Template:Name that has all item names, so maybe I can apply that to Turkish wiki? If not, I think I'll just go and add all items to there. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 12.08, 15 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! There is no complete list of items, no, I'm afraid not. Go ahead and add them. Good luck!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.05, 15 Haziran 2024 (UTC)
==Giant Stump TR name==
Hello Margotbean! Did you choose the Turkish name for [[en:Giant Stump]] to [[Dev Güdük]]? Because the quest "The Giant Stump" has the name "Dev Kütük" in Turkish, so I thought that would be better. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 13.37, 15 Haziran 2024 (UTC)
:Oh, I don't know... the translations keep changing as more errors are reported.
:The latest translation in data files is "Dev Kütük" so that should be the name of the page. You have the ability to move pages, so go for it! Thank you!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.05, 15 Haziran 2024 (UTC)
==Problem on Furniture Page==
Hello Margotbean! I was translating the [[Mobilya]] page with the new 1.6 additions and some fixes. But seems like there is a huge problem on price templates all over the page. I didn't want to apply the new page with this problem, so you can find the new version at '''Kullanıcı:Peaw/Sandbox/Mobilya'''. I hope I didn't cause this problem while editing. Do you know how to fix this? Thank you. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.52, 15 Haziran 2024 (UTC)
:I do not know how to fix it. Oh boy, it's a problem!!
:There are too many nodes for the module, but when I copy paste the English page into German or Japanese, there is no problem. When I copy/paste it into Spanish or Turkish, massive errors.
:I would say this is not something you can fix, and I will have to research the problem. Wish me luck! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.05, 15 Haziran 2024 (UTC)
::OK, I see the problem, but I don't know how to fix it.
::The page is too big.
::[[File:20240615 TR Furniture Error.png|thumb|left]]{{Clear}}
::If I comment out the section at the bottom called "Çiftlik Evi Mobilyaları", then the page appears fine without errors. It's just using too many templates, and/or is too big.
::I'm not sure how to fix this, or ''why'' it's a problem only in some languages... [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.22, 15 Haziran 2024 (UTC)
:::Thank you. So I don't want to leave that page "un-updated" also with those typos and errors, so maybe we can do it like this:
:::We remove the "Çiftlik Evi Mobilyaları", put them in "Mobilya/Çiftlik Evi Mobilyaları", then write "If you want to learn about farmhouse furniture see blablabla" in the Mobilya page. I think that can work until this issue is fixed, what do you think? (I think it's a good idea for those language wikis who want to update their furniture page too.) Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.23, 15 Haziran 2024 (UTC)
:::Edit: Check '''Kullanıcı:Peaw/Sandbox/Mobilya#Çiftlik_Evi_Mobilyaları'''. If you approve this change for original pages, I'll apply the changes.
:::Edit 2: After I completed all 1.6 furnitures on Template:Name, same problem occured on the page again. I think I have to move an another part to its own page too.
::::Oh boy... Well, I think your idea is fantastic, please move sections to separate pages until the errors stop! Thank you so much!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 13.27, 16 Haziran 2024 (UTC)
==Can't Understand A Part==
Hello Margotbean! I couldn't understand the 1.6 history in [[Döşeme#Geçmiş]]. It says #57 to #88 wallpapers are added, but wallpapers only go up to #65. Then it says something like "MoreWalls"? I thought you can help me with that. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 10.41, 16 Haziran 2024 (UTC)
:I have no idea what that text meant, there is no data file called "MoreWalls", so I have removed it. Easy fix! :D [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 13.27, 16 Haziran 2024 (UTC)
==Delete Page Permission==
Hello Margotbean! What do I need to have delete page permission? Sometimes there are badly named pages that I can't move, or I have some pages in my user sandbox that I no longer need. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 09.22, 17 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! It's not a question of earning the permission, it's a question of asking the server people if it's possible. For now, please mark the pages for deletion and I will delete them in good time! Thanks, [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 15.20, 17 Haziran 2024 (UTC)
==Question about Parrot Egg==
Hello Margotbean! I couldn't understand most of the parts in [[en:Parrot Egg]] because it's written like "gold" and "coin" are two different things when "gold coin" is just one thing? It says each gold coin is worth 250 gold. Then in the table, there are two columns on average "coin" per enemy, and average "gold" per enemy. Can you help me with this? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.14, 17 Haziran 2024 (UTC)
:I can see why it's confusing. If you (mentally) replace "coin" in the page with "purple candy" then it might make more sense. "Coin" is just a thing, an item that is worth actual in-game gold. It's unfortunate that ConcernedApe made this "thing" a gold coin, but that's what we have. Does this help? [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.36, 17 Haziran 2024 (UTC)
::Oh okay, I got it. There is a "Gold '''Item'''" that is worth "250 Gold". Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.44, 17 Haziran 2024 (UTC)
==Transcluding Texts from Other Wikis==
Hello Margotbean! Can we transclude texts from other language wikis? My idea was to transclude the community table on [[en:Modding:Community]] to Turkish wiki's modding community page to make things easier. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 23.48, 17 Haziran 2024 (UTC)
''Note:'' 10 seconds after I sent this message I realized that I still need to translate the table content. But still may be an interesting question so I'll leave it.
:Hello Peaw! It is an interesting question. In order to transclude across language wikis we would have to install a couple of extensions, on of which is called "scary transclusion". We decided not to install those, so it's not possible, I'm afraid. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 01.54, 18 Haziran 2024 (UTC)
==Regarding Version History Page==
Hello Margotbean! How are you? I decided to translate the [[:en:Version History]], and noticed something. At 1.2.31, a change says "Hat descriptions now say which achievement they're for" but I see you commented it out waaaay back in 2 December 2018. The explanation is deleted so I suppose maybe I don't have to comment it out? Or should I make it commented out in Turkish too? Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 09.07, 20 Haziran 2024 (UTC)
:I actually remember that edit! 😁 I guess they were planning to put achievements in hat descriptions, but it never made it into the final game. So, you can comment it out in Turkish. Thanks! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 14.34, 20 Haziran 2024 (UTC)
==XP Translation==
Hello Margotbean! I hope you've been doing good. Is there an official translation for "XP", as in skill XP? I couldn't find it myself in the files. Thank you! - [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 22.20, 22 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! I hope you are well and happy too!
:There is no official translation. Just whatever would be a good abbreviation for "experience" or "experience points" in Turkish. [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 05.29, 23 Haziran 2024 (UTC)
==Fish, inch to cm==
Hello Margotbean! Do you know how game converts the inch to cm for caught fish? Like is that in a file that is accessible from unpacked files? [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 15.43, 24 Haziran 2024 (UTC)
:The game multiplies by 2.54 and then truncates the result. I put the calculation in [[Template:Infobox fish]] so it converts automatically. If you look at [[Yılanbalığı]] in edit mode, you can see <code><nowiki>|size = 12-81</nowiki></code>, but when the page displays, it shows "Uzunluk (inç)" of "30–206". The strange thing is that the game calls it "inches" and not "cm" even after multiplying by 2.54... so there are some really big fish in non-English languages. At least, that was true as of v1.5.6, perhaps the word "inches" has been updated in the display in-game?
:Hope this helps! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 15.58, 24 Haziran 2024 (UTC)
::I think that's updated, yes. I caught a carp on a new save now and it shows "76cm" both in caught display and collections tab. I think there would be no harm in changing the "inç" with "cm" in infobox now. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.34, 24 Haziran 2024 (UTC)
::Hello again, does it truncate the result, or round it down/up to the nearest number? Because I converted the [[Balıklar|Fish]] table by truncating the fractional (2,54 to 2), but the infobox rounds it to nearest number (2,54 to 3). Which one would be correct for the game? So I can fix the wrong one. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 08.41, 25 Haziran 2024 (UTC)
:::I'm sorry, I misspoke, the game rounds the result. The calculation in [[Template:Infobox fish]] is correct. I see that you updated the translation in the infobox already, so we should be good! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 15.51, 25 Haziran 2024 (UTC)
==Fish Display Gif==
Hello Margotbean. Can you update the [[:File:Fish Display TR.gif]] when you are free to match it with the original one (character genders are different) plus the "inch" part to "cm" part? If not the gender one, second part would be enough too. I was going to do it but the transparent white background makes it hard for me to do it. If you don't feel that it's not really necessary to change it then I'd be okay with it. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 23.31, 24 Haziran 2024 (UTC)
:Yes, it is on my list to update all the images; Chinese asked me first, so I will put Turkish on my "to do" list immediately after. 👍 [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 15.51, 25 Haziran 2024 (UTC)
==Adding Turkish Discord on Modding Page==
Hello again Margotbean! I hope you are having a great day. I plan to get into Modding pages soon after finishing the content pages and also my to-do list for some other small things. For [[:en:Modding:Community]], would it be a problem for me to add the Turkish Discord under the official Discord? They also have channels for modded players and also modding support (and also a whole category dedicated to translating mods!). I wanted to ask you this because I don't see any local Discords in other languages' Modding page, so that had me concerned. Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.14, 25 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! To be honest, it's kind of hot here, but I'm muddling through. I hope you are having a wonderful break from school!
:You can add the Turkish discord to the Turkish page. I don't know what other languages have a discord that's affiliated with the English language discord server, but they could add them as well. I have drawn the line at websites that aren't officially affiliated with the English websites, because no one from ConcernedApe's team monitors them, and anything could be happening there (insults, bad information, trolls, scams...). This is a problem for some languages, because they can't access English sites. I have yet to find a solution for that problem. But, the Turkish discord is listed as an official affiliate, so it would be good to add it to the wiki.
:Thanks again for all your hard work on all the wikis, if there were 100 of you, it wouldn't be enough. 🤩 [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 23.19, 25 Haziran 2024 (UTC)
==Items With Same Name==
Hello Margotbean! When I checked the [[Aynı isme sahip ögeler]] now I noticed your "will be implemented in 1.6.9" note. Did you notify the developers about this on somewhere else? Because I couldn't see any posts about those items in the forums. (I also have a suggestion post in forums for Midnight Beach Beds and Goby fish, and actually a lot of things! I hope they get implemented in 1.6.9 or other future updates.) [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 17.25, 26 Haziran 2024 (UTC)
:Hello Peaw! Yes, there is a v1.6 Beta area in the discord server. I can also download the v1.6.9 beta on Steam, so I can see the updated data files. I've reported the name collision with Goby vs. Stonefish there already. If you have a suggestion for those fish names, i will attach it to the bug report, very happy to! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 19.07, 26 Haziran 2024 (UTC)
::If you haven't already, I think it would be better to attach these names for Midnight Beach Beds:
::<code>"MidnightBed": "Gece Yarısı Sahili Yatak",</code>
::<code>"MidnightDoubleBed": "Gece Yarısı Sahili Çift Kişilik Yatak"</code>
::You or Syammu gave the name "Gece Yarısı" but that doesn't contain the "Beach" word so I thought this would be better.
::I actually had two suggestions for Goby's name because I thought game translator would check for the text improvements but I don't think there are translators in the beta area, so I can leave this one suggestion for Goby:
::<code>"Goby_Name": "Taşbalığı",</code>
::<code>"Goby_Description": "Bazı tür Taşbalıkları şelalerden tırmanabilir.",</code>
::If you want to leave a note for CA or whoever looks for these: "This name suggestion isn't the best but it's the best name out of all other possible translations for this fish. It also means 'Kayabalığı', which is the same as the old name but just with different wording, so it shouldn't be much of a problem". Not really necessary if they don't allow you leaving notes. Thank you!
::Also a question of mine, how do you join Beta of SV? I never heard of it. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.30, 26 Haziran 2024 (UTC)
:::I've attached your notes to the bug report! The beta area is invitation only, if you would like to join, I can request that. It's pretty late in the process, but it can be done if you like. Please let me know! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 21.39, 26 Haziran 2024 (UTC)
::::I'd love to join the beta if they let me join. You can request, but you don't have to so please don't feel any pressure. I would mainly want to help for Turkish part of the game because with always changing translators in every update, a lot of things do not match up together or their translations are not done properly for the rest of the game. I also would help for findings bugs for new updates, if I can ever find some! Thank you Margotbean. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 23.00, 26 Haziran 2024 (UTC)
:::::What is your username on discord? [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 23.14, 26 Haziran 2024 (UTC)
::::::"peawies" [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 23.20, 26 Haziran 2024 (UTC)