Kullanıcı:Peaw

Hello, I'm Peaw. I'm a translator of Turkish Wiki.

You can contact me via my talk page for anything. Thank you!

Hakkımda

Merhaba, ben Peaw. Stardew Valley Türkçe Wiki'nin resmi çevirmenlerinden biriyim.

Genel olarak Türkçe wiki ile ilgileniyorum. Sayfaları çevirir, kontrolünü yapar, Türkçe görseller yüklerim.

Herhangi bir şey için konuşma sayfamdan ulaşmaya çekinmeyin.

Katkılarım

26 Nisan 2022'de katıldım ve 26 Kasım 2022'de büyük düzenlemeler yapmaya başladım.

Yaptığım büyük ve çokça düzenlemenin ardından 30 Ağustos 2023'te bir çevirmen oldum.

Şu anda yaklaşık 900 sayfa oluşturdum ve 3500 düzenlemem bulunuyor.

Hâlâ sayfaları düzenlemeye, çevirmeye, denetlemeye ve görseller yüklemeye devam ediyorum.

Notlar

Bu kısımda wikiyi çevirirken hem benim için hem de kendini çeviri konusunda iyileştirmeye
çalışan kimseler varsa referans olması açısından birtakım notlar bırakıyorum.

Terimler

Kullanıldığı Yerler	İngilizce	Türkçe	Notlar
Tablolarda	Image	Görsel	"Resim" de olabilirdi ancak uygun değil!
	Name	İsim
	Description	Açıklama
	Notes	Notlar
	Price	Fiyat	"Ücret" de olabilirdi ancak nedense tüm tablolarda "Fiyat" olarak kullanılıyor. Metinler içinde bulunan "price" kelimeleri "ücret" olarak çevrilebilir ancak tablolarda "Fiyat" olarak çevrilmesi önerilir!
	Location	Konum	"Yer" de olabilirdi ancak nedense tüm tablolarda "Konum" olarak kullanılıyor. Metinler içinde bulunan "location" kelimeleri "yer" olarak çevrilebilir ancak tablolarda "Konum" olarak çevrilmesi önerilir!
Başlıklarda	Trivia	Ek Bilgiler
	References	Referanslar
	History	Geçmiş
Oyun Terimleri
Her Yerde	Item	Öge	Çevirisi bu şekildedir. "Eşya" çevirisini nadiren görürsünüz, "öge" olarak çevrilmesi önerilir. Not: "öğe" değil, "öge".
	Drop	Ganimet Düşüşü	Canavarlardan düşen ögeler için "drop" denilir. Türkçede bunun tam bir karşılığı olmadığından "ganimet düşüşü" olarak çevrilebilir.
	Dropped from <canavar>	<canavar>'dan düşer	"Drop" kelimesi için "ganimet düşüşü" çevirisi kullanılsa da mümkünse yandaki şekilde kullanmak, hem kelime tasarufu hem de anlaşılabilirlik açısından daha iyi olacaktır.
Oyundaki Yerler	Forest Pond	Orman Göleti	Kömürözü Ormanı'ndaki gölettir. Kesinlikle "Orman Gölü" olarak çevrilemez! Aksi takdirde "Dağ Gölü"nden bahsedilen yerlerde karıştırılabilir.
	Pond	Gölet
	Mountain Lake	Dağ Gölü
	Lake	Göl
Saat	12pm	12.00	"12" saati yazarların bile kafasını karıştırabilir, bu yüzden bahsetmekte fayda var! "12pm" ve "12.00" öğlendir, "12am" ve "00.00" gecedir. Not: "24.00" olarak yazılmamalıdır.
	12am	00.00
	Experience Point	Deneyim Puanı	"Tecrübe Puanı" olarak çevrilmesi önerilmez!
	Experience
	XP	DP	"TP" olarak çevrilmesi önerilmez!
	EXP
Diğer
Saat Yazımı		[saat].[dakika] 13.40	Saat ve dakika yazaılırken araya iki nokta yerine nokta konur. Oyunda iki nokta kullanılsa bile wikide doğrusunu kullanmak daha doğru olacaktır.
		12.00'de 12.40'ta	Örnekte görüldüğü gibi saate gelen eklerde, eğer dakika 0 ise ek, saatin sayısına göre yazılır. eğer dakika var ise ek, dakikanına göre yazılır.

Cümleler

Kullanıldığı Yerler	İngilizce	Türkçe	Kaynak Kodundaki Görünümü
Öge Sayfaları	<öge> is not used in any bundles.	<öge>, herhangi bir yığında kullanılmaz.	<öge>, herhangi bir [[Yığınlar|yığında]] kullanılmaz.
	<öge> is not used in any quests.	<öge>, herhangi bir görevde kullanılmaz.	<öge>, herhangi bir [[Görevler|görevde]] kullanılmaz.
	<öge> is not used in any recipes.	<öge>, herhangi bir tarifte kullanılmaz.	<öge>, herhangi bir tarifte kullanılmaz.
Öge Sayfaları (Boyama)	<öge> can be used in the spool of the Sewing Machine to create the dyeable <gömlek>.	Dikiş Makinesinin baskı yuvasına Kumaş ve makarasına <öge> yerleştirerek bir <gömlek> üretilebilir.	[[Söğüt Sokağı, No: 2#Dikiş Makinesi|Dikiş Makinesinin]] baskı yuvasına [[Kumaş]] ve makarasına da <öge> yerleştirerek bir [[Terzilik|<gömlek>]] [[File:Shirt<gömleğin numarası>.png|24px]] üretilebilir.
	It is a <renk> dye when used in the spool of the Sewing Machine with a dyeable clothing item in the feed.	Dikiş Makinesinde boyanabilir bir giysiyi boyarken makaraya koyulursa <öge>, <renk> boya olarak kullanılabilir.	Dikiş Makinesinde boyanabilir bir giysiyi boyarken makaraya koyulursa <öge>, <renk> mavi boya olarak kullanılabilir.
	It can be used in dyeing, serving as a <renk> dye at the dye pots, located in Emily's and Haley's house, 2 Willow Lane.	Emily ve Haley'in evi Söğüt Sokağı, No: 2'de boyamada kullanmak için <renk> boya kutusuna koyulabilir.	[[Emily]] ve [[Haley]]'in evi [[Söğüt Sokağı, No: 2]]'de [[boyama]]da kullanmak için <renk> boya kutusuna koyulabilir.