translators
799
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
1. satır:
1. satır: − {{çeviri}} − + 36. satır:
35. satır: − + 105. satır:
104. satır: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make [[Truffle Oil|oil]] out of the truffles to maximize your profit.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |-+ − |25 Winter, Year 2 − |Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year. − Take care!+ − + − + − + − + − +
değişiklik özeti yok
[[File:Livin' Off The Land.png|Topraktan Geçinmek|right|thumb]]
[[File:Livin' Off The Land.png|Topraktan Geçinmek|right|thumb]]
{{Quote|"Topraktan Geçinmek" programına hoşgeldiniz. Bugün sizlere başka bir ipucu vereceğiz. Şimdi dinleyin:}}
{{Quote|"Topraktan Geçinmek" programına hoşgeldiniz. Bugün sizlere başka bir ipucu vereceğiz. Şimdi dinleyin:}}
'''Topraktan Geçinmek''', her pazartesi ve perşembe [[oyuncu]]'nun [[televizyon]]unda yayınlanan bir program. Yeni oyunculara oyunun mekaniğini tanımalarına yardımcı olacak ipuçları ve püf noktaları gösterir.
'''Topraktan Geçinmek''', her pazartesi ve perşembe [[oyuncu]]'nun [[televizyon]]unda yayınlanan bir program. Yeni oyunculara oyunun mekaniğini tanımalarına yardımcı olacak ipuçları ve püf noktaları gösterir.
<br />İki yıl sonra sunucu emekli olduğunu açıklayacak ve eski bölümler tekrarlanacak. İpuçlarından ikisi, iki yıllık döngüde tekrarlanacak.
<br />İki yıl sonra sunucu emekli olduğunu açıklayacak ve eski bölümler tekrarlanacak. İkili ipuçları, iki yıllık döngüde tekrarlanacak.
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
|[[Yaz]] ile beraber ekecek yeni ekin türleri de geldi! Örneğin [[şerbetçiotu]]. Şerbetçiotunun asması geç olgunlaşır ama olgunlaştıktan sonra her gün ürün verir. Bol şans!
|[[Yaz]] ile beraber ekecek yeni ekin türleri de geldi! Örneğin [[şerbetçiotu]]. Şerbetçiotunun asması geç olgunlaşır ama olgunlaştıktan sonra her gün ürün verir. Bol şans!
|-
|-
|Yaz 4, Yıl 1
|Yaz 4, Yıl 1<br />Yaz 8, Yıl 2
|İşte yalnızca [[yaz]] mevsiminde tutabileceğiniz [[balık]]ların listesi: [[Turuncubalık]], gün içinde ormandaki nehirde bulunur. [[Renkli Alabalık]], gün içinde denizde ve ormanlardaki nehirde bulunur. [[Balon Balığı]], öğle saatlerinde denizde bulunur. Son olarak da [[Ahtapot]], sabah vakti denizde bulunur. Yakalayabiliyorken yakalayın!
|İşte yalnızca [[yaz]] mevsiminde tutabileceğiniz [[balık]]ların listesi: [[Turuncubalık]], gün içinde ormandaki nehirde bulunur. [[Renkli Alabalık]], gün içinde denizde ve ormanlardaki nehirde bulunur. [[Balon Balığı]], öğle saatlerinde denizde bulunur. Son olarak da [[Ahtapot]], sabah vakti denizde bulunur. Yakalayabiliyorken yakalayın!
|-
|-
|Hiç komşunuzun [[Çöp Kutusu|çöplerini]] karıştırma isteğiniz oldu mu? Öğk! Bari etrafta kimse yokken yapın. Sizi çöpleri karıştırırken görürlerse tiksinirler. Onlar da çöp karıştırıyorsa ayrı.
|Hiç komşunuzun [[Çöp Kutusu|çöplerini]] karıştırma isteğiniz oldu mu? Öğk! Bari etrafta kimse yokken yapın. Sizi çöpleri karıştırırken görürlerse tiksinirler. Onlar da çöp karıştırıyorsa ayrı.
|-
|-
|1 Spring, Yıl 2
|Bahar 1, Yıl 2
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
|Yeni yıl geldi. Bakkalınızdaki yeni [[ekinler|tohumlara]] göz atmayı unutmayın. Umarım [[aletler]]inizi geliştirmiş bir şekilde verimli bir yıla hazırsınızdır!
|-
|-
|4 Spring, Yıl 2
|Bahar 4, Yıl 2
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[spring]] and [[fall]], during rainy evenings.
|[[Balık]] İncelemesi: [[Yılanbalığı]]. Yılanbalığı [[güz]] ve [[bahar]] mevsimlerinde yağmurlu gecelerde yakalanabilir.
|-
|-
|8 Spring, Yıl 2
|Bahar 8, Yıl 2
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily [[Buffs|increase]] your [[skills]], [[speed]], and more! Smells good, don't it?
|Mutfağınız var mı? [[Yemekler|Yemek pişirmek]] yeteneklerinizi geliştirmenin güzel yollarındandır. Yemekler yalnızca sağlam bir [[enerji]] kaynağı olmakla kalmayıp çoğu yemek [[yetenekler]]inizi, [[hız]]ınızı ve daha pek çok şeyi [[Buffler|arttırır]]. Güzel kokuyorlar, değil mi?
|-
|-
|11 Spring, Yıl 2
|Bahar 11, Yıl 2
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
|Nesne Odağı: [[Yengeç Çömleği]]. Tecrübeli oltacılar nasıl yengeç çömleği yapacaklarını bilir. İsmine rağmen, tatlı veya tuzlu suda yaşayan varlıkları yakalamada işinizi görür. Yengeç çömleğinizi suya bırakın ve içini [[yem]]le doldurun. Ertesi gün gelip bakın. Yeniden yakalamak içinse yine [[yem]] koymanız gerekir.
|-
|-
|18 Spring, Yıl 2
|Bahar 18, Yıl 2
|Let's talk [[honey]]. No, not you, silly. I'm talking about the sweet product made by our friends, the bees. Here's the thing... if you've got some [[flowers]] blooming near your [[Bee House|beehouse]] your bees can produce flavored honey. Otherwise you'll only get 'wild honey'. Pretty sweet, huh?
|[[Bal]]dan konuşalım biraz. Ayılar, televizyonlarınızın başında sakin kalmaya çalışın lütfen. Eğer kurduğunuz [[Arı Kovanı|arı kovanının]] yanında [[çiçekler]] yetişiyorsa leziz ballar elde edersiniz. Aksi halde yabani bal elde edersiniz. Bayağı iyi, değil mi?
|-
|-
|22 Spring, Yıl2
|Bahar 22, Yıl 2
|Here's a tip for you adventurers out there... don't forget your weapon's special attack! Swords can block incoming attacks, which is very useful when [[slimes]] are jumping at you. Clubs can pound the ground, sending enemies flying... and with a dagger you can perform a super-quick triple-strike attack! Be safe.
|İşte maceracılarımız için bir tüyo... Elinizdeki silahın özel saldırılarını unutmayın! Kılıçlar gelen saldırıları engelleyebilir. [[Balçıklar|Balçıkçalar]] üzerinize doğru atlarken kalkan görevi görürler. Gürzler ise yere vurulduklarında çevredeki yaratıkları uçurur... Hançerle hızla üçlü saldırı yapabilirsiniz! Esenlikle kalın.
|-
|-
|25 Spring, Year 2
|Bahar 25, Yıl 2
|I'd like to talk about the famous [[Adventurer's Guild]] near [[Pelican Town]]. The guild leader, [[Marlon]], has a nice rewards program for anyone brave enough to slay monsters in the local caves. Adventurers will receive powerful items in exchange for slaying large quantites of monsters. There's a poster on the wall with more details. Very cool!
|[[Pelikan Kasabası]]'nın yakınlarındaki [[Maceraperestler Loncası]]'ndan bahsetmek istiyorum. Lonca lideri [[Marlon]], mağaralardaki canavarları katledecek kadar cesur maceracılara ödül veriyor. Maceracılar fazla miktarda canavar keserken güzel nesneler de edinebiliyor. Ayrıntılı bilgi için duvardaki afişe bakın. Çok havalı!
|-
|-
|1 Summer, Year 2
|Yaz 1, Yıl 2
|I've heard that some folks stand near moving [[Railroad|trains]] to gather any debris that falls off. Wow... the things people will do for a freebie!
|Duyduğuma göre [[Demiryolu|trenlerin]] yakınında yaşayan insanlar bir şeyler düşerse diye bekliyormuş. Vay be... Beleşçiliğin de bu kadarı!
|-
|-
|4 Summer, Year 2
|Yaz 4, Yıl 2
|Animal Spotlight: [[Pig]].
|Hayvan İncelemesi: [[Domuz]].
Buralarda domuzlar değerli [[yermantarı|yermantarlarını]] koklayıp bulmak için eğitilir. Domuzları salın ve sabırlı olun... Hazır ve nazır olduklarında size iyi getiri sağlayacaklardır. Gelirinizi tepeye çıkarmak için yermantarlarını [[Yermantarı Yağı|yağlayın]].
|-
|-
|8 Summer, Year 2
|Yaz 11, Yıl 2
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
|[[Balık]] İncelemesi: [[Büyük Denizhıyarı]]. Bu nadir görünen balığı denizde bulabilirsiniz. Sadece yaz ve güz mevsimlerinde geceleri çıkarlar.
|-
|-
|11 Summer, Year 2
|Yaz 15, Yıl 2
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and fall.
|Zor olduğunu biliyorum... ama [[Hayvanlar#At|at]] için endişelenmeyi bırakın! Onu istediğiniz yerde bırakabilirsiniz, zira evin yolunu mutlaka bulur. Atlar çok akıllı ve özgür hayvanlardır!
|-
|-
|15 Summer, Year 2
|Yaz 18, Yıl 2
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[Animals#Horse|horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
|İşte size bir düşünce... Yabani [[ağaçlar|ağaç]] korusu kurun! Ağaçlara [[akıtaç]] takın ve pekmez elde edin. Ya da etmeyin! Umrumda mı sanki!
|-
|-
|18 Summer, Year 2
|Yaz 22, Yıl 2
|Here's an idea... start a wild [[Trees|tree]] orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
|Nesne İncelemesi: [[Fıçı]]. Klasik fıçı tekniği [[üzüm]]lerden [[şarap]] yapmaktır. Ama her [[meyveler|meyveden]] şarap yapabileceğinizi biliyor muydunuz? Aynen.<br />Sebzelerin de [[Meyve Suyu|suyunu]] çıkarabilirsiniz.
|-
|-
|22 Summer, Year 2
|Yaz 25, Yıl 2
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make [[wine]] out of [[grape]]s. But did you know you can make wine out of any [[Fruits|fruit]]? Yep.<br />You can also make [[juice]] out of veggies.
|Ajandanız var mı? Ara sıra kontrol edin ve önemli şeyleri yazın. Çok işinize yarayacaktır.
|-
|-
|25 Summer, Year 2
|Güz 1, Yıl 2
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
|Daha önceden elinize '[[Ender Tohum]]' geçtiyse onu ekmenin tam zamanı. Olgunlaşması bir mevsim sürer diyorlar ama güvenilir bir kaynaktan duyduğuma göre sadece 24 gün sürüyormuş. Söylentilere göre dünyanın en [[Tatlıtaş Meyvesi|tatlı meyvesini]] veriyorlarmış.
|-
|-
|1 Fall, Year 2
|Güz 4, Yıl 2
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the [[Sweet Gem Berry|sweetest fruit]] in the entire world.
|Bazı çiftçiler [[kavun]], [[karnabahar]] ve [[balkabağı]] tarlalarındaki ürünlerin olgunlaştığında [[Ekinler#Dev_Ekinler|acayip şeyler]] olduğunu bildirdi. Hım. Ben de tam bilemiyorum şimdi.
|-
|-
|4 Fall, Year 2
|Güz 11, Yıl 2
|Some farmers have reported [[Crops#Giant Crops|strange things]] happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
|[[Evlilik|Evlenmeyi]] mi düşünüyorsunuz? [[Denizkızı'nın Kolyesi]]'ne ihtiyacınız olacak. Mücevher denizinin bu kıyısında yaşayan herkes Denizkızı'nın Kolyesi'ni almanın ne demek olduğunu bilir.<br />Böyle bir kolyeyi elde etmek biraz zor olabilir. Her bölgenin kendi yöntemleri olsa da, her zaman kumsal ya da denizle ilgili bir şey oluyor.
|-
|-
|11 Fall, Year 2
|Güz 15, Yıl 2
|Looking to get [[Marriage|married]]? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant.<br />Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
|Eşya İncelemesi: [[Geri Dönüşüm Makinesi]]. Balık tutarken çöp mü denk geldi? Şu devirde oldukça yaygın bir durum. Bu çöpleri geri dönüşüm makinesine atın ve değerli bişey elde edin. Makinenin içine çöpü koyup işinize bakıyorsunuz. Farklı çöpler farklı eşyalara dönüşür.
|-
|-
|15 Fall, Year 2
|Güz 18, Yıl 2
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
|Balık İncelemesi: [[Ton Balığı]]. Bu balık ya sabahın erken saatlerinde ya da geceleri yakalanabilir. Güz ve kış mevsimlerinde denize bakın.
|-
|-
|18 Fall, Year 2
|Güz 22, Yıl 2
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
|Balık İncelemesi: [[Korkakbalık]], [[Kumbalığı]] ve [[Akrepbalığı]]. Korkakbalığın sadece ormanın derinliklerinde yaşadığı söyleniyor. Kumbalığı ve Akrepbalığı ise yalnızca çöl vahalarında bulunuyor.
|-
|-
|22 Fall, Year 2
|Güz 25, Yıl 2
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
|Ferngill Cumhuriyeti'nin sakinleri yakında [[Ruhluk Arefesini]] kutlayacak! Bilmiyor olabileceğiniz bir gelenek ise [[Altın Balkabağı|altın balkabağı]] arayışıdır. Kasabanız perili bir labirente sahipse, orada bir yerde mutlaka bir altın balkabağı bulunur. Çok değerlidir!
|-
|-
|25 Fall, Year 2
|Kış 1, Yıl 2
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
|Millet, tavsiyemi dinleyin. Çocuk yapmadan önce bir çocuk odasına ihtiyacınız olacak. Bebeğin beşiği olmalı!
|-
|-
|1 Winter, Year 2
|Kış 4, Yıl 2
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
|Eşya İncelemesi: [[Kristalaryum]]. Bu inanılmaz makine herhangi bir [[Mineraller#Değerli Taşlar|değerli taştan]] sınırsız sayıda üretebilir. Kopyalamasını istediğiniz değerli taşı koyun ve bekleyin. Biraz zaman alabilir ama... kemiksiz gelir işte!
|-
|-
|4 Winter, Year 2
|Kış 8, Yıl 2
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of [[Minerals#Gems|gemstone]]. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
|Eğer yetişkin ahır [[hayvanlar]]ınız ve [[ahır]]ınızda boşluk varsa, her zaman bir doğum ihtimali vardır... Aklınızda tutun.
|-
|-
|8 Winter, Year 2
|Kış 11, Yıl 2
|If you have adult barn [[animals]], and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
|Balık İncelemesi: [[Kedibalığı]]. Bir nebze ender görülen bu balık yağmur yağdığında çıkar. Onları kasabanın yanındaki nehirde sudaki atıkların tadını çıkarırken bulabilirsiniz. Sıcak mevsimi sevmezler. Bu yüzden yaz mevsiminde kedibalığı yakalama umuduyla olta falan atmayın!
|-
|-
|11 Winter, Year 2
|Kış 15, Yıl 2
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
|Eşya İncelemesi: [[Solucan Kutusu]]. Sınırsız olta [[yem]]i kaynağı mı lazım? Kendinize bir solucan kutusu kurun. Üretime başladığında her gün birkaç tane solucan kazandırır.
|-
|-
|15 Winter, Year 2
|Kış 18, Yıl 2
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
|Kar altında kalan [[Oluşturulmuş Nesne#Tohumlar|bahar bitkileri]] yetişmek ve yeni hayatlarına başlamak için can atıyor. [[Bahar]] geldiğinde çiftliğinizi düzeltmeniz gerektiğine şaşırmayın!
|-
|-
|18 Winter, Year 2
|Kış 22, Yıl 2
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
|[[Bakır Tepsi|Altın tavanız]] varsa suda parlayan bir şeyler arayın.<br />Orada genellikle güzel cevherler var, hem de beleşe!
|-
|-
|22 Winter, Year 2
|Kış 25, Yıl 2
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.<br />There's often good ore in there, free for the taking!
|Millet, bir açıklama yapmam gerekiyor. Bu bölüm, Kırsalda Yaşam programının emekliliğimden önceki son bölümü. Burada çok güzel vakit geçirdim. Sizleri özleyeceğim. Son olarak, kanalımız önümüzdeki yıl tekrar bölümleri yayınlayacakmış.
Kendinize iyi bakın, sağlıcakla kalın!
|}
|}
==Trivia==
==Önemsiz şeyler==
*Despite stating on Spring 22, year 2 that daggers have a three-hit combo, they actually strike four times.
*Bahar 22, 2. yılda hançerle hızla üçlü saldırı yapılabileceğini söylemesine rağmen, aslında dörtlü saldırı yapılır.
==History==
==Geçmiş==
{{History|1.4|Blackberry season is now announced on Fall 8 instead of Fall 4.}}
{{History|1.4|Böğürtlen mevsimi artık 4 güzde değil, 8 güzde açıklanıyor.}}
{{History|1.5.5|Fixed typo incorrectly stating on 11 Summer, Year 2 that the Super Cucumber can be found during summer and winter instead of summer and fall.}}
{{History|1.5.5|11 yaz, 2. yılda büyük denizhıyarının yaz ve güz yerine yaz ve kış aylarında bulunabileceğini söyleyen yazım hatası düzeltildi.}}
[[Category:Televizyon]]
[[Category:Televizyon]]