translators
803
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
46. satır:
46. satır: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
değişiklik özeti yok
|-
|-
|Yaz 15, Yıl 1
|Yaz 15, Yıl 1
|Got a [[spa]] in your town? Relax and hold still in the steaming hot water to replenish your [[energy]]. Ahh... feels good, don't it?
|Kasabanızda [[hamam]] mı var? [[Enerji]]nizi doldurmak için sıcak suya girin ve rahatlayın. Ah... harika, değil mi?
|-
|-
|Yaz 18, Yıl 1
|Yaz 18, Yıl 1
|Summer's known for its lightning storms. If you know how to craft a [[Lightning Rod|lightning rod]], you can harvest the electricity and create [[Battery Pack|battery packs]]. These can be sold or used for [[crafting]]!
|Yaz mevsimi yıldırımlı fırtınaları ile bilinir. Eğer [[paratoner]] yapmayı biliyorsanız yıldırımın gücünü kullanıp [[pil]] üretebilirsiniz. Piller satılabilir veya tarifleri [[Oluşturulmuş Nesne|oluşturmada]] kullanılabilir!
|-
|-
|Yaz 22, Yıl 1
|Yaz 22, Yıl 1
|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!
|Çoğu kasabada bakkalın önünde mevsim [[takvim]]i bulunur. Ara sıra onu kontrol edip neler olup bittiğini öğrenmek iyi olabilir. İş ilanlarını da kontrol etmeyi unutmayın!
|-
|-
|Yaz 25, Yıl 1
|Yaz 25, Yıl 1
|[[Fall]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Cans|watering can]] by now, it's probably a good idea.
|[[Güz]] neredeyse geldi! Çiftçiler için nerden baksanız en kazançlı mevsim denilebilir. Bu yüzden [[Ekinler|tohum]] almak için para biriktirmeyi unutmayın. [[Sulama Kapları|Sulama kabınızı]] henüz geliştirmediyseniz geliştirin.
|-
|-
|1 Fall, Yıl 1
|Güz 1, Yıl 1
|Let's talk [[sunflower]]s. When you harvest them you'll not only get a nice flower, but you'll likely get some [[Sunflower Seeds|seeds]] as well. You can replant those seeds or sell them. I'm sold!
|Biraz [[Ayçiçeği|ayçiçeklerinden]] bahsedelim. Hasat ettiğinizde yalnızca güzel bir ayçiçeği değil, [[Ayçiçeği Tohumu|tohum]] da elde edebilirsiniz. Bu tohumları satabilir ya da yeniden ekebilirsiniz. Bence harika!
|-
|-
|4 Fall, Yıl 1
|Güz 4, Yıl 1
|If you're a farmer in a small town, it's likely you'll be invited to create a "[[Stardew Valley Fair#Grange Display|grange display]]" at some point. Typically, a grange display consists of 9 items that best showcase your talents. Shoot for high quality, high value items and make sure to have a variety as well. [[Fish]], [[minerals]], [[Artisan Goods|artisan goods]], [[Fruits|fruit]], and [[Vegetables|vegetables]] are all good to have!
|Eğer küçük bir kasabada çiftçiyseniz, bir noktada '[[Yıldızçiyi Vadisi Şöleni#Çiftlik Sergisi|çiftlik sergisi]]' açmanız beklenir. Çiftlik sergisi, genellikle yeteneklerinizi gösteren en iyi 9 üründen oluşur. Çeşitlilik ve kaliteli ürünler sunmak çok önemlidir. [[Balık]], [[Zanaat Ürünleri|zanaat]] ve [[Mineraller|maden ürünleri]], [[Sebzeler|sebze]] ve [[meyveler]] sunun!
|-
|-
|8 Fall, Yıl 1<br />8 Fall, Yıl 2
|Güz 8, Yıl 1<br />Güz 8, Yıl 2
|It's [[blackberry]] season! Bushes across the countryside are overflowing with ripe fruit. Just go outside and see for yourself!
|[[Böğürtlen]] mevsimi geldi! Kırsaldaki çalılar taze böğürtlenlerle dolup taşıyor. Çıkıp kendiniz görün!
|-
|-
|11 Fall, Yıl 1
|Güz 11, Yıl 1
|Fish Focus: [[Salmon]]. Salmon return to their spawning ground in fall to lay eggs. That means the rivers are chock-full of them! You can only find them in fall, so get out there and cast your pole.
|[[Balık]] İncelemesi: [[Somon]]. Somon balıkları güz mevsiminde doğdukları yere yumurtlamak için tekrar dönerler. Bu da nehirlerin somon dolduğu anlamına geliyor! Onları yalnızca bu mevsimde yakalayabilirsiniz. Bu yüzden çıkın ve somon tutun.
|-
|-
|15 Fall, Yıl 1
|Güz 15, Yıl 1
|Got any [[Tapper|tappers]]? Crafty foragers known how to build 'em. You can attach them to the wild trees that grow all over. [[Maple Tree|Maple trees]] yield [[Maple Syrup|maple syrup]], [[Oak Tree|oak trees]] provide [[Oak Resin|resin]], and [[Pine Tree|pine trees]] produce [[Pine Tar|pine tar]]. Syrup's the most valuable but all tree products have their uses!
|[[Akıtaç]]ınız mı var? Becerikli toplayıcılar nasıl akıtaç yapacaklarını bilirler. Onları her yerde büyüyen yabani ağaçlara takabilirsiniz. [[Akçaağaç]]lar [[Akçaağaç Pekmezi|pekmez]], [[Meşe Ağacı|meşe ağaçları]] [[Meşe Reçinesi|reçine]], [[Çam Ağacı|çam ağaçları]] ise [[Çam Katranı|katran]] verir. Pekmez, aralarında en değerli olanı olsa da diğerleri de işe yarardır!
|-
|-
|18 Fall, Yıl 1
|Güz 18, Yıl 1
|[[Winter]]'s almost here. Make sure you have enough [[hay]] stored up to feed your [[animals]] over the [[winter]], when all the [[grass]] dies out. Each [[silo]] can hold 240 pieces of hay, so make sure to do the math and figure out if you need to build any more!
|[[Kış]] neredeyse geldi. Kış geldiğinde bütün [[Çimen|otlar]] ölür. Bu yüzden [[hayvanlar]]ınızı [[kış]] boyunca besleyecek kadar [[saman]] depoladığınızdan emin olun. Her [[silo]] 240 parça saman depolayabilir. Buna göre hesaplamalarınızı yapın ve gerekirse bir silo daha kurun!
|-
|-
|22 Fall, Yıl 1
|Güz 22, Yıl 1
|[[Fish]] Focus: [[Walleye]]. You can find this fish on rainy evenings during the [[fall]] and [[winter]]. It can be found in any freshwater location.
|[[Balık]] İncelemesi: [[Kömür Balığı]]. Bu balığı [[güz]] ve [[kış]] mevsimlerinin yağmurlu günlerinde yakalayabilirsiniz. Tüm tatlı su kaynaklarında bulunur.
|-
|-
|25 Fall, Yıl 1
|Güz 25, Yıl 1
|[[Winter]]'s coming soon... and that means your farming operations will be coming to a halt. No crops grow in winter, unless you're lucky enough to have a [[greenhouse]]. But there's still plenty to do! More next time.
|[[Kış]] geliyor... Bu da tarım etkinliklerinin durması demektir. Kışın hiçbir ekin yetişmez. [[Sera]]nız varsa başka tabii. Yine de yapacak çok şey bulabilirsiniz!
|-
|-
|1 Winter, Yıl 1
|Kış 1, Yıl 1
|[[Winter]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive spring. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next year.
|[[Kış]]... tüm dünyanın sessizliğe büründüğü zamandır. Kış mevsimi madene gitmek, toplayıcılık yapmak ve balık tutmak için harika zamandır. Verimli bir bahar için aletlerinizi geliştirin ya da marangozunuzdan çiftliğinize bir şey eklemesini isteyin! Kaynakları istifleyin, üretin ve gelecek yıla hazırlanın!
|-
|-
|4 Winter, Yıl 1
|Kış 4, Yıl 1
|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.
|'[[Saf Kuvars]]' nasıl elde edilir biliyor musunuz? Fırına sıradan bir [[kuvars]] koymanız yeterli. Ateşi yakmak için biraz [[kömür]]e ihtiyacınız olacak.
|-
|-
|8 Winter, Yıl 1
|Kış 8, Yıl 1
|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!
|Odun keserken yeni tohumlar mı buldunuz? Onları tekrar ekin ve seneye yetişmelerini bekleyin. Yaratıcı olun!
|-
|-
|11 Winter, Yıl 1
|Kış 11, Yıl 1
|There's a couple fish you can only find in winter... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and unique fish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.
|Sadece kış mevsiminde yakalayabileceğiniz iki balık var... mürekkepbalığı ve dipbalığı. [[Mürekkepbalığı]] geceleri denizde yakalanır. [[Dipbalığı]] ise tatlı sularda gün boyunca yüzer. Elbette, belirli mevsimlerde çok nadir ve benzersiz balıkların yakalanabileceği üzerine dedikodular var ama bu konuda bilgim yok.
|-
|-
|15 Winter, Yıl 1
|Kış 15, Yıl 1
|Let's talk geodes. [[Minerals#Geodes|Geodes]] are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of [[minerals]]. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.
|Jeotlardan bahsedelim biraz. [[Mineraller#Jeotlar|Jeotlar]] kabukları oyuk olan ve içlerinde genellikle değerli mineraller bulunan taşlardır. [[Demirci]] bir ücret karşılığında onları kırıp açabilir. Farklı çeşitlerde jeotlar vardır... Her biri farklı türde [[Mineraller|mineral]] içerir. Nadir bulunan '[[Bütünjeot]]' ise tüm mineralleri içerebilir.
|-
|-
|18 Winter, Yıl 1
|Kış 18, Yıl 1
|If you really want to make someone happy, give them their favorite [[Friendship#Gifts|gift]] on their [[Calendar|birthday]]! Trust me.
|Eğer birini mutlu etmek istiyorsanız ona [[Takvim|doğum gününde]] en sevdiği ürünü ya da nesneyi verin.
|-
|-
|22 Winter, Yıl 1
|Kış 22, Yıl 1
|Ever see three [[Artifact Spot|little brown stems]] poking up out of the ground? They're hard to spot, sometimes. But if you dig on that spot, you'll always find something. Don't ask me how it works.
|Yerden çıkan [[Eser Noktası|kahverengi sapları]] fark ettiniz mi hiç? Görmesi zordur ama sapın çıktığı yeri kazdığınızda bir şey bulabilirsiniz. Nasıl olduğunu bilmiyorum... Bana sormayın.
|-
|-
|25 Winter, Yıl 1
|Kış 25, Yıl 1
|Ever had the urge to dig around in your neighbor's [[Garbage Can|trash]]? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your [[friendship]]. Well, unless they're into the same thing.
|Hiç komşunuzun [[Çöp Kutusu|çöplerini]] karıştırma isteğiniz oldu mu? Öğk! Bari etrafta kimse yokken yapın. Sizi çöpleri karıştırırken görürlerse tiksinirler. Onlar da çöp karıştırıyorsa ayrı.
|-
|-
|1 Spring, Yıl 2
|1 Spring, Yıl 2