translators
799
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
22. satır:
22. satır: + + +
değişiklik özeti yok
:::Yardım için teşekkürler. Ayrıca, saat konusunda haklısın, şimdiye kadar nasıl fark etmedim bilmiyorum ama Vikide hemen hemen her yerde saat:dakika şeklinde yazıldı ve bunu değiştirmek bizlere düşüyor! (Bu uzun sürecek.) [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 22.10 6 Mart 2023
:::Yardım için teşekkürler. Ayrıca, saat konusunda haklısın, şimdiye kadar nasıl fark etmedim bilmiyorum ama Vikide hemen hemen her yerde saat:dakika şeklinde yazıldı ve bunu değiştirmek bizlere düşüyor! (Bu uzun sürecek.) [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 22.10 6 Mart 2023
::::Dürüst olmak gerekirse bu saat formatlarının düzeltilmesi konusunda aceleye gerek yok. Nasıl olsa şu ana kadar neredeyse çoğu sayfa bir program aracılığı ile çevrildiği için bu sayfalar bizler tarafından tekrar çevrilecek. O sırada da zaten doğrusunu yazacağız. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.16, 6 Mart 2023 (UTC)
::::Dürüst olmak gerekirse bu saat formatlarının düzeltilmesi konusunda aceleye gerek yok. Nasıl olsa şu ana kadar neredeyse çoğu sayfa bir program aracılığı ile çevrildiği için bu sayfalar bizler tarafından tekrar çevrilecek. O sırada da zaten doğrusunu yazacağız. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.16, 6 Mart 2023 (UTC)
==Terzilik==
Bir konuda fikrin gerekiyor Peaw. Bildiğin üzere [[terzilik]] sayfasında bulunan gömleklerin malzemelerinin sayfasında '''Terzilik''' ya da '''Dikiş''' başlığı altında dikiş makinesinde kullanılırsa ne tür gömlek vereceği ve boya kaplarında kullanılması hakkında bilgi veriyor. O kısımda (çoğu zaman) kullanılan kelimeler; (nesnenin adı), [[Söğüt Sokağı, No: 1#Dikiş Makinesi|Dikiş Makinesi]], [[Kumaş]], [[Boyama]], ([[Terzilik|üretilecek gömlek]]) gibi şeyler. Bana kalırsa, bunun için ortak bir çeviriye ihtiyacımız var. Bazıları tüm sayfayı çevirip o kısmı İngilizce bırakabiliyor (eskiden bende yapardım 🙃). Eksik çeviri, hatalı çeviri gibi olaylarında önüne geçebilir bu söylediğim. Elbette nadiren de olsa bazı sayfalarda değişiklik göstermesi gerekebilir ama normal şartlarda kullanabileceğimiz bir çeviri nasıl olurdu? Eğer sabit bir çeviriyi yayarsak yüksek ihtimalle diğer çevirmenlerde bunu fark edip yapılan şeyi devam ettirir. Tıpkı '''Geçmiş''' başlığını eskiden geçmiş, tarih ya da tarihçe olarak üç farklı şekilde çevirmeleri gibi. (artık herkes "geçmiş" çevirisini kullanıyor.) Bu sadece bir fikir. Sence ne yapalım? [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 23.13 6 Mart 2023