1.603
değişiklik
Değişiklikler
Sanırım Düzelttim 😅
Merhaba Peaw! [[peynir]], [[Keçi Peyniri|keçi peyniri]] ve [[bira]] gibi ögelerin fıçılarda bekletilerek değerinin arttırıldığını biliyorsundur. İngilizcede 'Aged' kullanılmış ögenin yaşını göstermek için. Genelde şarap için kullanılan bu işleme Türkçede "yıllandırmak" diyoruz. Peki vikide hangi çeviri daha uygun olur? Yaş, Yaşlanma, Yıllanma, Yıllandırma? Ya da senin aklındaki başka bir şey. [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 00.45, 26 Ağustos 2023
Merhaba Peaw! [[peynir]], [[Keçi Peyniri|keçi peyniri]] ve [[bira]] gibi ögelerin fıçılarda bekletilerek değerinin arttırıldığını biliyorsundur. İngilizcede 'Aged' kullanılmış ögenin yaşını göstermek için. Genelde şarap için kullanılan bu işleme Türkçede "yıllandırmak" diyoruz. Peki vikide hangi çeviri daha uygun olur? Yaş, Yaşlanma, Yıllanma, Yıllandırma? Ya da senin aklındaki başka bir şey. [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 00.45, 26 Ağustos 2023
:Merhaba Syammu! Sanırım "yıllandırmak" ifadesi daha iyi olur. Sanırım daha önce bir çeviride o ifadeyi kullanmıştım ama hangi sayfada hatırlamıyorum. İyi çevirmeler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.19, 27 Ağustos 2023 (UTC)
:Merhaba Syammu! Sanırım "yıllandırmak" ifadesi daha iyi olur. Sanırım daha önce bir çeviride o ifadeyi kullanmıştım ama hangi sayfada hatırlamıyorum. İyi çevirmeler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 19.19, 27 Ağustos 2023 (UTC)
==That pesky # symbol==
Hello Peaw! I noticed that you translated the <code><nowiki>id="name of thing"</nowiki></code> portion of the [[Görevler]] page. I think this might make more work for you in the end, it might be better to leave the id section in English. In the future, whenever you translate <code><nowiki>[[Quests#Name of Quest|display name]]</nowiki></code>, then you will have to refer to the Görevler page to double-check the correct translation for the "id" ("Name of Quest"). If they're all left in English, there's no translating to do.
I know you're not afraid of hard work! But the name of the section doesn't appear to normal users, only translators. Normal users just want to click a link and be taken to the correct section. If the "id" part doesn't match, then a normal user is taken to the top of the page.
I can imagine it might be irritating to have so many parts of the Turkish wiki in English already (template names, for example). But, like I said, it might be more work for you and other translators that come after you. It's totally your decision to make, I'm just trying to help point out something you may not have thought of. Thanks for all you do for the wiki!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.17, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:Hey Margotbean! I thought about this when I first started to translate the [[Görevler]] page. But when translating a text that has "<nowiki>[[Görevler#Quest name|Display name]]</nowiki>", you would still need to know the Turkish name for the quest. In that point, you wouldn't have to translate the "Quest name" part as we left it in English in the Quests page, the translator would still need to go to [[Görevler]] page to find the Turkish name of the quest because "display name" usually (actually, always) have the quest name anyways. So we can translate the ID part as well, because translator will still need to go to the page to find the quest's name, and they can replace the "Quests#Quest name" as well. I hope I explained this well. If you have any suggestions or thoughts, I'm all open! Thank you! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 20.28, 29 Ağustos 2023 (UTC)
::That makes logical sense. I was thinking of translators who don't exactly like to use in-game terms, and/or don't check the name of the quest on the Görevler page... I've seen it happen in all 12 languages, players know the name of the quest from playing the game, but don't know if the "id" has an apostrophe in it, or is capitalized, or what. Not all translators are as conscientious as you! But, as I said, it's your decision, and I respect it. Thank you! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.35, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:::One thing came up to my mind though after reading this. Is it possible to add two different IDs? For the translators that, as you said, don't know if "id" do or don't have punctuation marks etc. Thanks! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 20.40, 29 Ağustos 2023 (UTC)
::::Oh boy, that's opening a can of worms! (Is that an expression you've heard before?)
::::People argue about this all the time, but an element should have only one "id" and it must be unique on the page. You could "cheat" this by doing
::::<samp><nowiki>id="turkishname"|<span id="englishname"></span>Name of Quest</nowiki></samp>
::::or more properly,
::::<samp><nowiki>id="turkishname"|<span id="englishname">Name of Quest</span></nowiki></samp>
::::and I ''think'' that would probably work. But that would be quite a bit of work for you to do also. Just to prevent less experienced translators from mucking up links. If you do decide to go that route, be sure to test and make sure it works before changing all the "id" names! 😅 [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 21.02, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:::::That's one messy thing to do, and "a lot of worms" 😬. Maybe I can just clear the mistakes incase a new translator don't put the proper translate after "Görevler#Quest name"? I guess that would work? [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.10, 29 Ağustos 2023 (UTC)
::::::That would be fine, if you notice them. You don't have to go looking for them, though. I want you to have fun editing (and stick around as long as possible). 😁 Thank you for everything!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 21.25, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:::::::Sure - I'll clear their mistake, notice them about how to use the Quests link, and make sure that the mistake doesn't happen again! Thank you, and you are welcome! 😊 [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 21.30, 29 Ağustos 2023 (UTC)
==Promotion==
Congratulations, you've been promoted to the "translator" group, which should give you the ability to move pages and create or suppress a redirect. Enjoy it, you've earned it! And remember, there are no extra responsibilities, please continue to have fun editing! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 08.47, 30 Ağustos 2023 (UTC)
:Finally! Congratulations Peaw 😄 [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] ([[Kullanıcı mesaj:Syammu12|mesaj]]) 13.53, 30 Ağustos 2023
:Thank you, Margotbean and Syammu! I'm so happy! 🥳 [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.19, 30 Ağustos 2023 (UTC)
==<nowiki>{{NavboxDecor}}</nowiki> ile ilgili Hata ==
Merhaba Peaw Yollar ve Kaplamalar üzerinde Çalışırken bir şey farkettim oda kaplamaların yada yolların geçmiş kısmındaki <nowiki>{{NavboxDecor}}</nowiki> da yazılan Süs yazısına dokunduğum da beni Oluşturulmuş Nesne sayfasına yönlendirmiyor ama sayfanın İngilizce yazılmış hali beni Oluşturulmuş Nesne Sayfasına Yönlendiriyor Bu bir Hata mı yoksa Öyle olması mi gerekli? [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 17.00, 30 Ağustos 2023 (UTC)
:Merhaba ImanKinger. O kısmın Navbox'unu düzelttim. Artık doğru çalışıyor olmalı. Ama İngilizce sayfasına göndermesi tuhaf çünkü öyle bir şey yoktu, belki farketmeden İngilizce vikideki sayfaya tıklamışsındır. Ama şu an Türkçe vikide düzgün çalışıyor. Teşekkürler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 18.46, 30 Ağustos 2023 (UTC)
== References hakkında ==
Merhaba Peaw sana bir şey danışmak istiyorum, References da Referanslar yazmak daha mantıklı değil mi yada bilerek mi yapılmıyor?
[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 15.08, 3 Eylül 2023 (UTC)
:"References" başlığını çeviriyoruz. Eğer çevrilmeyen bir sayfa görmüşsen çevirmen çevirmeyi unutmuş/gözden kaçırmış olabilir. Sorduğun kısım "==" arasına koyulmayan başka bir "references" mı? [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.32, 3 Eylül 2023 (UTC)
Yani tam olarak bahsettiğim <code><nowiki>==References==</nowiki></code> Onu Referanslar olarak Çevirmemiz Gerekiyormu?
[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]]
[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 16.42, 3 Eylül 2023 (UTC)
:Evet, metin başlıkları çevriliyor. "References" başlığını "Referanslar" olarak çevirebilirsin. Eğer çevrilmeyen bie sayfa gördüysen dediğim gibi gözden kaçırmış baska bir çevirmen yüzünden olmuş olabilir. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.44, 3 Eylül 2023 (UTC)
== Çeviri Yardımı ==
Merhaba Peaw Bombalar da ki Kiraz Bombasının sayfasını Oluşturdum ama maalesef bir yerde İngilizcem yetmedi😄 [[Kiraz Bombası#Etkileri|orayı]] eğer çevirebilirsen diğer Bombaların sayfasını yaparken o Çeviri yardımcı olacaktır Teşekkürler
[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 04.46, 6 Eylül 2023 (UTC)
:Merhaba ImanKinger. Çeviremediğim kısmı çevirdim. Ayrıca önerim bazen bazı oyun terimlerini çevirirken diğer sayfalara da bir göz atıp kullanılan terimi bulmandır. Örneğin "gem" için "mücevher" demişsin ancak bu "değerli taş" olarak daha önce [[Mineraller]] sayfasında çevrilmiş. Teşekkürler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 08.49, 6 Eylül 2023 (UTC)
Tamam çok teşekkürler dediğin gibi yapacağım.
[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 08.58, 6 Eylül 2023 (UTC)
==Gezgin Araba ve Yengeç Çömleği==
Merhaba Peaw! Umarım güzel bir günündesindir! Bir şey danışmak istiyordum. Belki de bu daha önce başka yerde sorulmuştur emin değilim ancak bulamadım ve sormak istedim. Gezgin Araba özel bir isim mi? Yani kesme işareti ile "Gezgin Araba'da" gibisinden ayırmak doğru mu? Sonuçta bu isim ona sürekli yer değiştiren (gezen) bir araba olduğu için söyleniyor. Başında Pierre'in Bakkalı'nda olduğu gibi özel bir isimde yok. Eğer gezgin tüccarın bir adı olsaydı ve "X'in Gezgin Arabası" ismini taşısa kesme işareti doğru olurdu ancak bu halde ne kadar doğru? Ayrıca [[balıkçılık#Balık Tutma Becerisi|balıkçılıkta]] seviye 5 olunca uzmanlık alanı seçmemiz gereken alanda, tuzakçı mesleğinde [[Yengeç Çömleği|yengeç çömleğinden]]; yengeç çanağı olarak bahsedilmiş. Sanırım bir çeviri hatası çünkü İngilizcede her iki meslekte 'Crab Pots' olmasına rağmen Türkçede farklı. Senden ricam bunu boş bulunduğun bir vakitte Forum'a bildirebilir misin? İnan bana Forum'u kullanmayı bilmiyorum! Eğer yapamazsan sorun değil. Teşekkürler! [[Kullanıcı:Syammu12|Syammu12]] [[Kullanıcı mesaj:Syammu12|(mesaj)]] 09.23, 8 Eylül 2023
:Merhaba Syammu! Gezgin Araba'yı ben özel isim olarak almayı seçerdim. Diğer konuda ise şu anda forumlara göndermek için bir çeviri ve yazım hataları yazısı yazıyorum. Senin dediğini de ekleyeceğim ve yazı tamamen bitince göndereceğim. Teşekkürler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 08.58, 8 Eylül 2023 (UTC)
== Paratoner Çeviri Yardımı ==
Merhaba Peaw Paratoner sayfasını Oluşturdum ama oradaki bir kısmın çevirisinin Doğru olduğundan emin değilim lütfen oraya [[Paratoner#Yakalama Şansı|bakıp]] doğru olup olmadığını söyleyebilirmisin? [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 18.19, 8 Eylül 2023 (UTC)
:Merhaba ImanKinger. Bağlantısını koyduğun kısmı düzelttim. "Lightning strike", "yıldırım çarpması" demektir ve "strike" da "çarpma" demektir. "charged" bir paratoner, daha önce üstüne bir yıldırım düşen ve üzerinde alınmayı bekleyen bir [[pil]] olan bir paratoner demektir. Ayrıca "buffs", "[[etkiler]]" olarak çevrilir. Sayfanın geri kalanına baktığımda daha önce kullanılan -kalıplaşmış- çevirileri kullandığını farkettim, bunun için - ve çevirdiğin diğer sayfalar için de teşekkürler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 20.51, 8 Eylül 2023 (UTC)