10. satır: |
10. satır: |
| !İçi | | !İçi |
| |- | | |- |
− | |id="Tips on Farming"|[[Çiftçilik]] İpuçları | + | |id="Çiftçiiik İpuçları"|[[Çiftçilik]] İpuçları |
| | | | | |
| *Kaliteyi arttırmak, iş yükünü azaltmak ve ekin yetişme hızını arttırmak için [[gübre]] kullan. | | *Kaliteyi arttırmak, iş yükünü azaltmak ve ekin yetişme hızını arttırmak için [[gübre]] kullan. |
20. satır: |
20. satır: |
| *[[Lahana]] ve [[buğday]] gibi bazı ekinlerin [[tırpan]] ile hasat edilmesi gerekir. | | *[[Lahana]] ve [[buğday]] gibi bazı ekinlerin [[tırpan]] ile hasat edilmesi gerekir. |
| |- | | |- |
− | |id="This is a book by Marnie"|...[[Marnie]]'nin kitabı. | + | |id="Marnie'in kitabı"|...[[Marnie]]'nin kitabı. |
| |'[[Hayvanlar]] çok hassastır. Her gün sevilmek ister ve kuru [[saman]] yerine taze [[çimen]]leri yemeyi tercih ederler. Ancak, yağmur yağdığında dışarıda olmaktan hoşlanmazlar. Mutlu hayvanlar daha kaliteli ürün verirler!' | | |'[[Hayvanlar]] çok hassastır. Her gün sevilmek ister ve kuru [[saman]] yerine taze [[çimen]]leri yemeyi tercih ederler. Ancak, yağmur yağdığında dışarıda olmaktan hoşlanmazlar. Mutlu hayvanlar daha kaliteli ürün verirler!' |
| |- | | |- |
− | |id="On Foraging"|[[Toplayıcılık]] Üzerine | + | |id="Toplayıcılık Üzerine"|[[Toplayıcılık]] Üzerine |
| |Bölgemizin ormanları ve dağları, yabani ürünler bulmak için muazzam yerlerdir! İyi bir toplayıcı, [[Yabani Otlar|yabani otlar]]ı, ağaç kütüklerini ve [[taş]]ları temizleyerek yabani ürünlerin yetişmesi için yer açmalıdır! | | |Bölgemizin ormanları ve dağları, yabani ürünler bulmak için muazzam yerlerdir! İyi bir toplayıcı, [[Yabani Otlar|yabani otlar]]ı, ağaç kütüklerini ve [[taş]]ları temizleyerek yabani ürünlerin yetişmesi için yer açmalıdır! |
| | | |
| Uzman toplayıcılar [[Oluşturulmuş Nesne#Tohumlar|yabani ekinlerin nasıl ekileceğini]] bilir ve bunları çiftliklerinde yetiştirir. Bu çok güzel bir şey değil mi? | | Uzman toplayıcılar [[Oluşturulmuş Nesne#Tohumlar|yabani ekinlerin nasıl ekileceğini]] bilir ve bunları çiftliklerinde yetiştirir. Bu çok güzel bir şey değil mi? |
| |- | | |- |
− | |id="The Fisherman, Act I"|Balıkçı, I. Kısım | + | |id="Balıkçı, I. Kısım"|Balıkçı, I. Kısım |
| |Tex: Gordy, bu kadar [[Balık|balığı]] nasıl yakalıyorsun? Ben yerinde olsam sonsuza kadar falan sürerdi! | | |Tex: Gordy, bu kadar [[Balık|balığı]] nasıl yakalıyorsun? Ben yerinde olsam sonsuza kadar falan sürerdi! |
| | | |
37. satır: |
37. satır: |
| Gordy: Evet. Kendini daha da geliştirirsen, belki bir gün kendi başına [[Olta Takımı|olta mantarı]] yapmanın sırrını bile öğrenebilirsin. Şimdi uza bakayım! | | Gordy: Evet. Kendini daha da geliştirirsen, belki bir gün kendi başına [[Olta Takımı|olta mantarı]] yapmanın sırrını bile öğrenebilirsin. Şimdi uza bakayım! |
| |- | | |- |
− | |id="How deep do the mines go?"|[[Madenler]] ne kadar derin? | + | |id="Madenler ne kadar derin?"|[[Madenler]] ne kadar derin? |
| |Geçen bunca yılda, pek çok Yıldızçiyi Vadisi keşifi bu soru üzerine düşündü... Gerçek şu ki, kimse cevabı bilmiyor. En azından, bilenler söylemiyor. | | |Geçen bunca yılda, pek çok Yıldızçiyi Vadisi keşifi bu soru üzerine düşündü... Gerçek şu ki, kimse cevabı bilmiyor. En azından, bilenler söylemiyor. |
| | | |
46. satır: |
46. satır: |
| Görünüşe göre madenin üç ayrı bölgesi var. Her birinde farklı [[Canavarlar|yaratıklar]] ve hazineler bulunuyor. Bazı maceraperestler devasa yeraltı göllerinden ve garip yaratıklardan bahsederdi... Kimse bu iddiaları kanıtlayamadı. | | Görünüşe göre madenin üç ayrı bölgesi var. Her birinde farklı [[Canavarlar|yaratıklar]] ve hazineler bulunuyor. Bazı maceraperestler devasa yeraltı göllerinden ve garip yaratıklardan bahsederdi... Kimse bu iddiaları kanıtlayamadı. |
| |- | | |- |
− | |id="An Old Farmer's Journal"|Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü | + | |id="Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü"|Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü |
| |Bir yıldır buradayım. Kasaba insanıyla [[Arkadaşlık|dost olma]]ya başladım. Bu çok iyi hissetmemi sağlıyor! Bana posta aracılığıyla hediyeler ve gizli aile [[Yemekler#Tarifler|tarifler]]ini yolluyorlar! Çok yardımseverler. | | |Bir yıldır buradayım. Kasaba insanıyla [[Arkadaşlık|dost olma]]ya başladım. Bu çok iyi hissetmemi sağlıyor! Bana posta aracılığıyla hediyeler ve gizli aile [[Yemekler#Tarifler|tarifler]]ini yolluyorlar! Çok yardımseverler. |
| |- | | |- |
− | |id="Scarecrows"|[[Korkuluk|Korkuluklar]] | + | |id="Korkuluklar"|[[Korkuluk|Korkuluklar]] |
| |Çiftlikte sürüsüyle [[Ekinler|ekin]] yetişmeye başladı mı [[Hayvanlar#Kargalar|kargalar]] tarafından ziyaret edilmeyi beklemelisin. Sabahları verdiğin onca emeğin kargaların kahvaltasına döndüğünü görebilirsin! | | |Çiftlikte sürüsüyle [[Ekinler|ekin]] yetişmeye başladı mı [[Hayvanlar#Kargalar|kargalar]] tarafından ziyaret edilmeyi beklemelisin. Sabahları verdiğin onca emeğin kargaların kahvaltasına döndüğünü görebilirsin! |
| | | |
62. satır: |
62. satır: |
| | | |
| |- | | |- |
− | |id="The Secret of the Stardrop"|[[Yıldızkaydı]]'nın Gizemi | + | |id="Yıldızkaydı'nın Gizemi"|[[Yıldızkaydı]]'nın Gizemi |
| |Binlerce yıldır insanlar Yıldızkaydı'nın gizemli güçleriyle ilgileniyor... Ancak, kimse bu güçlerin kaynağını bilmiyor! | | |Binlerce yıldır insanlar Yıldızkaydı'nın gizemli güçleriyle ilgileniyor... Ancak, kimse bu güçlerin kaynağını bilmiyor! |
| | | |
69. satır: |
69. satır: |
| Nereden geldiği farketmeksizin, bu tuhaf meyvenin olağanüstü bir şekilde lezzetli olduğu söyleniyor... Kimileri, meyveyi yiyenlerin özel güçler kazandığını bile iddia ediyor. | | Nereden geldiği farketmeksizin, bu tuhaf meyvenin olağanüstü bir şekilde lezzetli olduğu söyleniyor... Kimileri, meyveyi yiyenlerin özel güçler kazandığını bile iddia ediyor. |
| |- | | |- |
− | |id="Journey of the Prairie King -- The Smash Hit Video Game!"|[[Çayır Kralı'nın Yolculuğu]] -- Ses Getiren Oyun! | + | |id="Çayır Kralı'nın Yolculuğu -- Ses Getiren Oyun!"|[[Çayır Kralı'nın Yolculuğu]] -- Ses Getiren Oyun! |
| |Çayır Kralı'nın Yolculuğu'nu bitiren herkesin adlarının özel bir ödülün verileceği çekilişe eklendiğini biliyor muydunuz?! | | |Çayır Kralı'nın Yolculuğu'nu bitiren herkesin adlarının özel bir ödülün verileceği çekilişe eklendiğini biliyor muydunuz?! |
| Ana karakterin gerçek gerçek hayattan birine... Mücevher Denizi'ndeki çayır adasında yaşamış gerçek bir kovboya dayandığını biliyor muydunuz?! | | Ana karakterin gerçek gerçek hayattan birine... Mücevher Denizi'ndeki çayır adasında yaşamış gerçek bir kovboya dayandığını biliyor muydunuz?! |
| |- | | |- |
− | |id="A Study on Diamond Yields"|[[Elmas]] Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma | + | |id="Elmas Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma"|[[Elmas]] Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma |
| |Yıllarca [[Madenler|madende]] sürdürdüğüm araştırmalardan sonra, elmas sıklığı üzerine bir şeyler öğrendiğime inanıyorum. Araştırmam yalnızca madene dağılmış olan [[taş]]ları... [[Kazmalar|Kazmayla]] kırılan taşları içeriyordu. Diğer kaynaklardaki mineral miktarı ve verimliliği öğrenmek daha fazla araştırma yapmayı gerektiriyordu. | | |Yıllarca [[Madenler|madende]] sürdürdüğüm araştırmalardan sonra, elmas sıklığı üzerine bir şeyler öğrendiğime inanıyorum. Araştırmam yalnızca madene dağılmış olan [[taş]]ları... [[Kazmalar|Kazmayla]] kırılan taşları içeriyordu. Diğer kaynaklardaki mineral miktarı ve verimliliği öğrenmek daha fazla araştırma yapmayı gerektiriyordu. |
| | | |
| Elmaslar madenin 50. seviyesinden sonra oluşuyormuş gibi duruyor. 50. seviyedeki 500 taştan sadece 1 tanesi elmas bakımından zengin durumda. | | Elmaslar madenin 50. seviyesinden sonra oluşuyormuş gibi duruyor. 50. seviyedeki 500 taştan sadece 1 tanesi elmas bakımından zengin durumda. |
| | | |
− | Hesaplamalarıma göre, 50. seviyeden sonra elmas oluşum sıklığı seviye başına .000016 artıyor. Elmas epey nadir bulunan bir taş! | + | Hesaplamalarıma göre, 50. seviyeden sonra elmas oluşum sıklığı seviye başına 0,000016 artıyor. Elmas epey nadir bulunan bir taş! |
| | | |
| -M. Jasper | | -M. Jasper |
| |- | | |- |
− | |id="Brewmaster's Guide"|-~-İçki Üretim Rehberi-~- | + | |id="İçki Üretim Rehberi"|-~-İçki Üretim Rehberi-~- |
| |Ah... içki üretmek! | | |Ah... içki üretmek! |
| | | |
101. satır: |
101. satır: |
| Fıçı işi konusunda sabırlı olmak gerekir... Tam olarak durgunken üretimin tamamlandığını anlamış olacaksın. Bir de içerken aşırıya kaçma. Yoksa kesinlikle pişman olursun! | | Fıçı işi konusunda sabırlı olmak gerekir... Tam olarak durgunken üretimin tamamlandığını anlamış olacaksın. Bir de içerken aşırıya kaçma. Yoksa kesinlikle pişman olursun! |
| |- | | |- |
− | |id="Mysteries of the Dwarves"|[[Ortam#Cüceler|Cücelerin]] Gizemi | + | |id="Cücelerin Gizemi"|[[Ortam#Cüceler|Cücelerin]] Gizemi |
| |Cüceler kendilerine "Smoluanu" der... Birebir çevirisi "gök halkı" şeklindedir. Yerin altında yaşayan bir kesim için garip bir ad, değil mi? | | |Cüceler kendilerine "Smoluanu" der... Birebir çevirisi "gök halkı" şeklindedir. Yerin altında yaşayan bir kesim için garip bir ad, değil mi? |
| | | |
116. satır: |
116. satır: |
| -M. Jasper | | -M. Jasper |
| |- | | |- |
− | |id="Highlights From The Book of Yoba"|[[Yoba]] Kitabından Alıntılar | + | |id="Yoba Kitabından Alıntılar"|[[Yoba]] Kitabından Alıntılar |
| |Zamandan önce bir tek sonsuz altın ışık vardı. | | |Zamandan önce bir tek sonsuz altın ışık vardı. |
| | | |
141. satır: |
141. satır: |
| Dünyamız bu şekilde var oldu. | | Dünyamız bu şekilde var oldu. |
| |- | | |- |
− | |id="Marriage Guide for Farmers"|Çiftçiler İçin [[Evlilik]] Rehberi | + | |id="Çiftçiler İçin Evlilik Rehberi"|Çiftçiler İçin [[Evlilik]] Rehberi |
| |Birine evlilik teklifinde bulunmadan önce bir süreliğine o şanslı kişiyle çıkman gerekir ([[Pierre'nin Bakkalı|Pierre]]'den alacağın bir [[buket]] ile çıkma teklifinde bulunmalısın). | | |Birine evlilik teklifinde bulunmadan önce bir süreliğine o şanslı kişiyle çıkman gerekir ([[Pierre'nin Bakkalı|Pierre]]'den alacağın bir [[buket]] ile çıkma teklifinde bulunmalısın). |
| | | |
152. satır: |
152. satır: |
| ([[Pierre]] tarafından alınmıştır) | | ([[Pierre]] tarafından alınmıştır) |
| |- | | |- |
− | |id="The Fisherman, Act II"|Balıkçı, II. Kısım | + | |id="Balıkçı, II. Kısım"|Balıkçı, II. Kısım |
| |Tex: Gordy, bana bildiğin en iyi balıkçı hikayesini anlatsana. | | |Tex: Gordy, bana bildiğin en iyi balıkçı hikayesini anlatsana. |
| | | |
170. satır: |
170. satır: |
| <nowiki>**</nowiki>Dramatik müzik girince perde iner<nowiki>**</nowiki> | | <nowiki>**</nowiki>Dramatik müzik girince perde iner<nowiki>**</nowiki> |
| |- | | |- |
− | |id="Technology Report!"|Teknoloji Raporu! | + | |id="Teknoloji Raporu!"|Teknoloji Raporu! |
| |Geçenlerde "[[Kristalaryum]]" olarak adlandırılan gelişmiş bir makine parçasının planları yayımlanmıştı. | | |Geçenlerde "[[Kristalaryum]]" olarak adlandırılan gelişmiş bir makine parçasının planları yayımlanmıştı. |
| | | |
181. satır: |
181. satır: |
| Ne yazık ki, "Prizma Parçası" olarak bildiğimiz nadir bulunan taş ile çalışmıyor... Parçanın elektromanyetik kuvveti Kristalaryum ile olumlu etkileşime geçmiyor. | | Ne yazık ki, "Prizma Parçası" olarak bildiğimiz nadir bulunan taş ile çalışmıyor... Parçanın elektromanyetik kuvveti Kristalaryum ile olumlu etkileşime geçmiyor. |
| |- | | |- |
− | |id="Secrets of the Legendary Fish"|[[Balıklar#Efsanevi Balıklar|Efsanevi Balıklar]]ın Sırları- | + | |id="Efsanevi Balıkların Sırları"|[[Balıklar#Efsanevi Balıklar|Efsanevi Balıklar]]ın Sırları |
| |Balıkçılar, yalnız becerikli oltacıların yakalayabileceği [[Balıklar#Efsanevi Balıklar|beş nadir bulunan ve benzersiz balık}}tan bahseder. Yakalandıklarında bir daha görülmezlermiş. | | |Balıkçılar, yalnız becerikli oltacıların yakalayabileceği [[Balıklar#Efsanevi Balıklar|beş nadir bulunan ve benzersiz balık}}tan bahseder. Yakalandıklarında bir daha görülmezlermiş. |
| | | |
196. satır: |
196. satır: |
| [[Balıkçılık]] konusunda kendini geliştir ve inatçı ol. Sonunda bu bulunması zor balıkları yakalayabilirsin. Sulara sagı duymayı unutma. Ekosistemimizden çok fazla balığı da çıkarma. | | [[Balıkçılık]] konusunda kendini geliştir ve inatçı ol. Sonunda bu bulunması zor balıkları yakalayabilirsin. Sulara sagı duymayı unutma. Ekosistemimizden çok fazla balığı da çıkarma. |
| |- | | |- |
− | |id="TunnelDoor"| ''?'' | + | |id="Tünel Kapısı"| ''?'' |
| |...Pelikan Kasabası'ndan çıkan tünelde acayip bir şey gördüm. Karanlık sayesinde gizli duran küçük bir kapı var. Kapıyı açamadım. | | |...Pelikan Kasabası'ndan çıkan tünelde acayip bir şey gördüm. Karanlık sayesinde gizli duran küçük bir kapı var. Kapıyı açamadım. |
| | | |
| -Gunther | | -Gunther |
| |- | | |- |
− | |id="Note From Gunther"|[[Gunther]]'ın Notu | + | |id="Gunter'ın Notu"|[[Gunther]]'ın Notu |
| |Vay be. Yardımların sayesinde kütüphanemiz büyümüş! Çok teşekkürler! | | |Vay be. Yardımların sayesinde kütüphanemiz büyümüş! Çok teşekkürler! |
| |- | | |- |
− | |id="Goblins"|Goblinler | + | |id="Goblinler"|Goblinler |
| Yazan: M. Jasper | | Yazan: M. Jasper |
| |"Goblin" olarak tamınlanan tür, Gökbatak Tepeleri'nin ötesinden, kuzeydoğunun uzak ormanlarından geliyor gibi duruyor. Yeşil ten renkleri, parlak kızıl gözleri ve kötü kokularıyla bilinen Goblinler ile karşılaşmak, davetsiz gezginler için ürkütücü olabilir. | | |"Goblin" olarak tamınlanan tür, Gökbatak Tepeleri'nin ötesinden, kuzeydoğunun uzak ormanlarından geliyor gibi duruyor. Yeşil ten renkleri, parlak kızıl gözleri ve kötü kokularıyla bilinen Goblinler ile karşılaşmak, davetsiz gezginler için ürkütücü olabilir. |
212. satır: |
212. satır: |
| Sıradan bir öğünlerinde çoğunlukla geldikleri ormana özgü büyük ve sulu kurtçukların eti yer alıyor. Özel durumlarda ise "[[Boşluk Mayonezi|boşluk mayonezi]]" dedikleri... Goblin mutfağından bilinen en güzel yiyecek ile kendilerini şımartıyorlar. | | Sıradan bir öğünlerinde çoğunlukla geldikleri ormana özgü büyük ve sulu kurtçukların eti yer alıyor. Özel durumlarda ise "[[Boşluk Mayonezi|boşluk mayonezi]]" dedikleri... Goblin mutfağından bilinen en güzel yiyecek ile kendilerini şımartıyorlar. |
| |- | | |- |
− | |id="SecretBook"| ''?'' | + | |id="Gizli Kitap"| ''?'' |
| |Solok Ülen Paa Eno Ra Solok Awa Lon Awa Teba Awa Lon Inoo Kui Kui Awa Solok Awa Bel Awa | | |Solok Ülen Paa Eno Ra Solok Awa Lon Awa Teba Awa Lon Inoo Kui Kui Awa Solok Awa Bel Awa |
| | | |