translators
3.628
değişiklik
Değişiklikler
k10. satır:
10. satır: − + 20. satır:
20. satır: − + − + − + 37. satır:
37. satır: − + 46. satır:
46. satır: − + − + 62. satır:
62. satır: − + 69. satır:
69. satır: − + − + − + − + 101. satır:
101. satır: − + 116. satır:
116. satır: − + 141. satır:
141. satır: − + 152. satır:
152. satır: − + 170. satır:
170. satır: − + 181. satır:
181. satır: − + 196. satır:
196. satır: − + − + − + 212. satır:
212. satır: − +
değişiklik özeti yok
!İçi
!İçi
|-
|-
|id="Tips on Farming"|[[Çiftçilik]] İpuçları
|id="Çiftçikik İpuçları"|[[Çiftçilik]] İpuçları
|
|
*Kaliteyi arttırmak, iş yükünü azaltmak ve ekin yetişme hızını arttırmak için [[gübre]] kullan.
*Kaliteyi arttırmak, iş yükünü azaltmak ve ekin yetişme hızını arttırmak için [[gübre]] kullan.
*[[Lahana]] ve [[buğday]] gibi bazı ekinlerin [[tırpan]] ile hasat edilmesi gerekir.
*[[Lahana]] ve [[buğday]] gibi bazı ekinlerin [[tırpan]] ile hasat edilmesi gerekir.
|-
|-
|id="This is a book by Marnie"|...[[Marnie]]'nin kitabı.
|id="Marnie'in kitabı"|...[[Marnie]]'nin kitabı.
|'[[Hayvanlar]] çok hassastır. Her gün sevilmek ister ve kuru [[saman]] yerine taze [[çimen]]leri yemeyi tercih ederler. Ancak, yağmur yağdığında dışarıda olmaktan hoşlanmazlar. Mutlu hayvanlar daha kaliteli ürün verirler!'
|'[[Hayvanlar]] çok hassastır. Her gün sevilmek ister ve kuru [[saman]] yerine taze [[çimen]]leri yemeyi tercih ederler. Ancak, yağmur yağdığında dışarıda olmaktan hoşlanmazlar. Mutlu hayvanlar daha kaliteli ürün verirler!'
|-
|-
|id="On Foraging"|[[Toplayıcılık]] Üzerine
|id="Toplayıcılık Üzerine"|[[Toplayıcılık]] Üzerine
|Bölgemizin ormanları ve dağları, yabani ürünler bulmak için muazzam yerlerdir! İyi bir toplayıcı, [[Yabani Otlar|yabani otlar]]ı, ağaç kütüklerini ve [[taş]]ları temizleyerek yabani ürünlerin yetişmesi için yer açmalıdır!
|Bölgemizin ormanları ve dağları, yabani ürünler bulmak için muazzam yerlerdir! İyi bir toplayıcı, [[Yabani Otlar|yabani otlar]]ı, ağaç kütüklerini ve [[taş]]ları temizleyerek yabani ürünlerin yetişmesi için yer açmalıdır!
Uzman toplayıcılar [[Oluşturulmuş Nesne#Tohumlar|yabani ekinlerin nasıl ekileceğini]] bilir ve bunları çiftliklerinde yetiştirir. Bu çok güzel bir şey değil mi?
Uzman toplayıcılar [[Oluşturulmuş Nesne#Tohumlar|yabani ekinlerin nasıl ekileceğini]] bilir ve bunları çiftliklerinde yetiştirir. Bu çok güzel bir şey değil mi?
|-
|-
|id="The Fisherman, Act I"|Balıkçı, I. Kısım
|id="Balıkçı, I. Kısım"|Balıkçı, I. Kısım
|Tex: Gordy, bu kadar [[Balık|balığı]] nasıl yakalıyorsun? Ben yerinde olsam sonsuza kadar falan sürerdi!
|Tex: Gordy, bu kadar [[Balık|balığı]] nasıl yakalıyorsun? Ben yerinde olsam sonsuza kadar falan sürerdi!
Gordy: Evet. Kendini daha da geliştirirsen, belki bir gün kendi başına [[Olta Takımı|olta mantarı]] yapmanın sırrını bile öğrenebilirsin. Şimdi uza bakayım!
Gordy: Evet. Kendini daha da geliştirirsen, belki bir gün kendi başına [[Olta Takımı|olta mantarı]] yapmanın sırrını bile öğrenebilirsin. Şimdi uza bakayım!
|-
|-
|id="How deep do the mines go?"|[[Madenler]] ne kadar derin?
|id="Madenler ne kadar derin?"|[[Madenler]] ne kadar derin?
|Geçen bunca yılda, pek çok Yıldızçiyi Vadisi keşifi bu soru üzerine düşündü... Gerçek şu ki, kimse cevabı bilmiyor. En azından, bilenler söylemiyor.
|Geçen bunca yılda, pek çok Yıldızçiyi Vadisi keşifi bu soru üzerine düşündü... Gerçek şu ki, kimse cevabı bilmiyor. En azından, bilenler söylemiyor.
Görünüşe göre madenin üç ayrı bölgesi var. Her birinde farklı [[Canavarlar|yaratıklar]] ve hazineler bulunuyor. Bazı maceraperestler devasa yeraltı göllerinden ve garip yaratıklardan bahsederdi... Kimse bu iddiaları kanıtlayamadı.
Görünüşe göre madenin üç ayrı bölgesi var. Her birinde farklı [[Canavarlar|yaratıklar]] ve hazineler bulunuyor. Bazı maceraperestler devasa yeraltı göllerinden ve garip yaratıklardan bahsederdi... Kimse bu iddiaları kanıtlayamadı.
|-
|-
|id="An Old Farmer's Journal"|Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü
|id="Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü"|Yaşlı Bir Çiftçinin Günlüğü
|Bir yıldır buradayım. Kasaba insanıyla [[Arkadaşlık|dost olma]]ya başladım. Bu çok iyi hissetmemi sağlıyor! Bana posta aracılığıyla hediyeler ve gizli aile [[Yemekler#Tarifler|tarifler]]ini yolluyorlar! Çok yardımseverler.
|Bir yıldır buradayım. Kasaba insanıyla [[Arkadaşlık|dost olma]]ya başladım. Bu çok iyi hissetmemi sağlıyor! Bana posta aracılığıyla hediyeler ve gizli aile [[Yemekler#Tarifler|tarifler]]ini yolluyorlar! Çok yardımseverler.
|-
|-
|id="Scarecrows"|[[Korkuluk|Korkuluklar]]
|id="Korkuluklar"|[[Korkuluk|Korkuluklar]]
|Çiftlikte sürüsüyle [[Ekinler|ekin]] yetişmeye başladı mı [[Hayvanlar#Kargalar|kargalar]] tarafından ziyaret edilmeyi beklemelisin. Sabahları verdiğin onca emeğin kargaların kahvaltasına döndüğünü görebilirsin!
|Çiftlikte sürüsüyle [[Ekinler|ekin]] yetişmeye başladı mı [[Hayvanlar#Kargalar|kargalar]] tarafından ziyaret edilmeyi beklemelisin. Sabahları verdiğin onca emeğin kargaların kahvaltasına döndüğünü görebilirsin!
|-
|-
|id="The Secret of the Stardrop"|[[Yıldızkaydı]]'nın Gizemi
|id="Yıldızkaydı'nın Gizemi"|[[Yıldızkaydı]]'nın Gizemi
|Binlerce yıldır insanlar Yıldızkaydı'nın gizemli güçleriyle ilgileniyor... Ancak, kimse bu güçlerin kaynağını bilmiyor!
|Binlerce yıldır insanlar Yıldızkaydı'nın gizemli güçleriyle ilgileniyor... Ancak, kimse bu güçlerin kaynağını bilmiyor!
Nereden geldiği farketmeksizin, bu tuhaf meyvenin olağanüstü bir şekilde lezzetli olduğu söyleniyor... Kimileri, meyveyi yiyenlerin özel güçler kazandığını bile iddia ediyor.
Nereden geldiği farketmeksizin, bu tuhaf meyvenin olağanüstü bir şekilde lezzetli olduğu söyleniyor... Kimileri, meyveyi yiyenlerin özel güçler kazandığını bile iddia ediyor.
|-
|-
|id="Journey of the Prairie King -- The Smash Hit Video Game!"|[[Çayır Kralı'nın Yolculuğu]] -- Ses Getiren Oyun!
|id="Çayır Kralı'nın Yolculuğu -- Ses Getiren Oyun!"|[[Çayır Kralı'nın Yolculuğu]] -- Ses Getiren Oyun!
|Çayır Kralı'nın Yolculuğu'nu bitiren herkesin adlarının özel bir ödülün verileceği çekilişe eklendiğini biliyor muydunuz?!
|Çayır Kralı'nın Yolculuğu'nu bitiren herkesin adlarının özel bir ödülün verileceği çekilişe eklendiğini biliyor muydunuz?!
Ana karakterin gerçek gerçek hayattan birine... Mücevher Denizi'ndeki çayır adasında yaşamış gerçek bir kovboya dayandığını biliyor muydunuz?!
Ana karakterin gerçek gerçek hayattan birine... Mücevher Denizi'ndeki çayır adasında yaşamış gerçek bir kovboya dayandığını biliyor muydunuz?!
|-
|-
|id="A Study on Diamond Yields"|[[Elmas]] Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma
|id="Elmas Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma"|[[Elmas]] Sıklığı Üzerinde Yapılan Çalışma
|Yıllarca [[Madenler|madende]] sürdürdüğüm araştırmalardan sonra, elmas sıklığı üzerine bir şeyler öğrendiğime inanıyorum. Araştırmam yalnızca madene dağılmış olan [[taş]]ları... [[Kazmalar|Kazmayla]] kırılan taşları içeriyordu. Diğer kaynaklardaki mineral miktarı ve verimliliği öğrenmek daha fazla araştırma yapmayı gerektiriyordu.
|Yıllarca [[Madenler|madende]] sürdürdüğüm araştırmalardan sonra, elmas sıklığı üzerine bir şeyler öğrendiğime inanıyorum. Araştırmam yalnızca madene dağılmış olan [[taş]]ları... [[Kazmalar|Kazmayla]] kırılan taşları içeriyordu. Diğer kaynaklardaki mineral miktarı ve verimliliği öğrenmek daha fazla araştırma yapmayı gerektiriyordu.
Elmaslar madenin 50. seviyesinden sonra oluşuyormuş gibi duruyor. 50. seviyedeki 500 taştan sadece 1 tanesi elmas bakımından zengin durumda.
Elmaslar madenin 50. seviyesinden sonra oluşuyormuş gibi duruyor. 50. seviyedeki 500 taştan sadece 1 tanesi elmas bakımından zengin durumda.
Hesaplamalarıma göre, 50. seviyeden sonra elmas oluşum sıklığı seviye başına .000016 artıyor. Elmas epey nadir bulunan bir taş!
Hesaplamalarıma göre, 50. seviyeden sonra elmas oluşum sıklığı seviye başına 0,000016 artıyor. Elmas epey nadir bulunan bir taş!
-M. Jasper
-M. Jasper
|-
|-
|id="Brewmaster's Guide"|-~-İçki Üretim Rehberi-~-
|id="İçki Üretim Rehberi"|-~-İçki Üretim Rehberi-~-
|Ah... içki üretmek!
|Ah... içki üretmek!
Fıçı işi konusunda sabırlı olmak gerekir... Tam olarak durgunken üretimin tamamlandığını anlamış olacaksın. Bir de içerken aşırıya kaçma. Yoksa kesinlikle pişman olursun!
Fıçı işi konusunda sabırlı olmak gerekir... Tam olarak durgunken üretimin tamamlandığını anlamış olacaksın. Bir de içerken aşırıya kaçma. Yoksa kesinlikle pişman olursun!
|-
|-
|id="Mysteries of the Dwarves"|[[Ortam#Cüceler|Cücelerin]] Gizemi
|id="Cücelerin Gizemi"|[[Ortam#Cüceler|Cücelerin]] Gizemi
|Cüceler kendilerine "Smoluanu" der... Birebir çevirisi "gök halkı" şeklindedir. Yerin altında yaşayan bir kesim için garip bir ad, değil mi?
|Cüceler kendilerine "Smoluanu" der... Birebir çevirisi "gök halkı" şeklindedir. Yerin altında yaşayan bir kesim için garip bir ad, değil mi?
-M. Jasper
-M. Jasper
|-
|-
|id="Highlights From The Book of Yoba"|[[Yoba]] Kitabından Alıntılar
|id="Yoba Kitabından Alıntılar"|[[Yoba]] Kitabından Alıntılar
|Zamandan önce bir tek sonsuz altın ışık vardı.
|Zamandan önce bir tek sonsuz altın ışık vardı.
Dünyamız bu şekilde var oldu.
Dünyamız bu şekilde var oldu.
|-
|-
|id="Marriage Guide for Farmers"|Çiftçiler İçin [[Evlilik]] Rehberi
|id="Çiftçiler İçin Evlilik Rehberi"|Çiftçiler İçin [[Evlilik]] Rehberi
|Birine evlilik teklifinde bulunmadan önce bir süreliğine o şanslı kişiyle çıkman gerekir ([[Pierre'nin Bakkalı|Pierre]]'den alacağın bir [[buket]] ile çıkma teklifinde bulunmalısın).
|Birine evlilik teklifinde bulunmadan önce bir süreliğine o şanslı kişiyle çıkman gerekir ([[Pierre'nin Bakkalı|Pierre]]'den alacağın bir [[buket]] ile çıkma teklifinde bulunmalısın).
([[Pierre]] tarafından alınmıştır)
([[Pierre]] tarafından alınmıştır)
|-
|-
|id="The Fisherman, Act II"|Balıkçı, II. Kısım
|id="Balıkçı, II. Kısım"|Balıkçı, II. Kısım
|Tex: Gordy, bana bildiğin en iyi balıkçı hikayesini anlatsana.
|Tex: Gordy, bana bildiğin en iyi balıkçı hikayesini anlatsana.
<nowiki>**</nowiki>Dramatik müzik girince perde iner<nowiki>**</nowiki>
<nowiki>**</nowiki>Dramatik müzik girince perde iner<nowiki>**</nowiki>
|-
|-
|id="Technology Report!"|Teknoloji Raporu!
|id="Teknoloji Raporu!"|Teknoloji Raporu!
|Geçenlerde "[[Kristalaryum]]" olarak adlandırılan gelişmiş bir makine parçasının planları yayımlanmıştı.
|Geçenlerde "[[Kristalaryum]]" olarak adlandırılan gelişmiş bir makine parçasının planları yayımlanmıştı.
Ne yazık ki, "Prizma Parçası" olarak bildiğimiz nadir bulunan taş ile çalışmıyor... Parçanın elektromanyetik kuvveti Kristalaryum ile olumlu etkileşime geçmiyor.
Ne yazık ki, "Prizma Parçası" olarak bildiğimiz nadir bulunan taş ile çalışmıyor... Parçanın elektromanyetik kuvveti Kristalaryum ile olumlu etkileşime geçmiyor.
|-
|-
|id="Secrets of the Legendary Fish"|[[Balıklar#Efsanevi Balıklar|Efsanevi Balıklar]]ın Sırları-
|id="Efsanevi Balıkların Sırları"|[[Balıklar#Efsanevi Balıklar|Efsanevi Balıklar]]ın Sırları
|Balıkçılar, yalnız becerikli oltacıların yakalayabileceği [[Balıklar#Efsanevi Balıklar|beş nadir bulunan ve benzersiz balık}}tan bahseder. Yakalandıklarında bir daha görülmezlermiş.
|Balıkçılar, yalnız becerikli oltacıların yakalayabileceği [[Balıklar#Efsanevi Balıklar|beş nadir bulunan ve benzersiz balık}}tan bahseder. Yakalandıklarında bir daha görülmezlermiş.
[[Balıkçılık]] konusunda kendini geliştir ve inatçı ol. Sonunda bu bulunması zor balıkları yakalayabilirsin. Sulara sagı duymayı unutma. Ekosistemimizden çok fazla balığı da çıkarma.
[[Balıkçılık]] konusunda kendini geliştir ve inatçı ol. Sonunda bu bulunması zor balıkları yakalayabilirsin. Sulara sagı duymayı unutma. Ekosistemimizden çok fazla balığı da çıkarma.
|-
|-
|id="TunnelDoor"| ''?''
|id="Tünel Kapısı"| ''?''
|...Pelikan Kasabası'ndan çıkan tünelde acayip bir şey gördüm. Karanlık sayesinde gizli duran küçük bir kapı var. Kapıyı açamadım.
|...Pelikan Kasabası'ndan çıkan tünelde acayip bir şey gördüm. Karanlık sayesinde gizli duran küçük bir kapı var. Kapıyı açamadım.
-Gunther
-Gunther
|-
|-
|id="Note From Gunther"|[[Gunther]]'ın Notu
|id="Gunter'ın Notu"|[[Gunther]]'ın Notu
|Vay be. Yardımların sayesinde kütüphanemiz büyümüş! Çok teşekkürler!
|Vay be. Yardımların sayesinde kütüphanemiz büyümüş! Çok teşekkürler!
|-
|-
|id="Goblins"|Goblinler
|id="Goblinler"|Goblinler
Yazan: M. Jasper
Yazan: M. Jasper
|"Goblin" olarak tamınlanan tür, Gökbatak Tepeleri'nin ötesinden, kuzeydoğunun uzak ormanlarından geliyor gibi duruyor. Yeşil ten renkleri, parlak kızıl gözleri ve kötü kokularıyla bilinen Goblinler ile karşılaşmak, davetsiz gezginler için ürkütücü olabilir.
|"Goblin" olarak tamınlanan tür, Gökbatak Tepeleri'nin ötesinden, kuzeydoğunun uzak ormanlarından geliyor gibi duruyor. Yeşil ten renkleri, parlak kızıl gözleri ve kötü kokularıyla bilinen Goblinler ile karşılaşmak, davetsiz gezginler için ürkütücü olabilir.
Sıradan bir öğünlerinde çoğunlukla geldikleri ormana özgü büyük ve sulu kurtçukların eti yer alıyor. Özel durumlarda ise "[[Boşluk Mayonezi|boşluk mayonezi]]" dedikleri... Goblin mutfağından bilinen en güzel yiyecek ile kendilerini şımartıyorlar.
Sıradan bir öğünlerinde çoğunlukla geldikleri ormana özgü büyük ve sulu kurtçukların eti yer alıyor. Özel durumlarda ise "[[Boşluk Mayonezi|boşluk mayonezi]]" dedikleri... Goblin mutfağından bilinen en güzel yiyecek ile kendilerini şımartıyorlar.
|-
|-
|id="SecretBook"| ''?''
|id="Gizli Kitap"| ''?''
|Solok Ülen Paa Eno Ra Solok Awa Lon Awa Teba Awa Lon Inoo Kui Kui Awa Solok Awa Bel Awa
|Solok Ülen Paa Eno Ra Solok Awa Lon Awa Teba Awa Lon Inoo Kui Kui Awa Solok Awa Bel Awa