translators
4.269
değişiklik
Değişiklikler
Gezinti kısmına atla
Arama kısmına atla
k79. satır:
79. satır: + + + +
değişiklik özeti yok
Merhaba Peaw. Yine nerede hata yaptım ben 🙃 [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 11.13, 19 Haziran 2024 (UTC)
Merhaba Peaw. Yine nerede hata yaptım ben 🙃 [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 11.13, 19 Haziran 2024 (UTC)
: Sen değil ancak çeviri kullanınca çeviri hata yapıyor. Yaptığın sayfalarda bir sürü hatayla karşılaşıyorum. Bu hataların senin değil, bir çeviri aracının yaptığı belli oluyor. Oyun terimlerini doğru kullanmak ile ilgili başlayacak olursam "Trout Derby" terimini "Alabalık Derbisi" olarak çevirmek, "Mystery Box" terimini "Gizemli Kutu" olarak çevirmek (üstelik sayfanın üstünde koskocaman bir şekilde ögenin doğru ismi yazıyor olmasına rağmen), gerçek bir kelime olmayan "SquidFest" kelimesinin çevrilememesi bence bir çeviri aracının yapacağı şeyler olur. İkinci olarak normal şeyler bile yanlış çevriliyor. Örneğin "Chopping trees" kısmı "Ağaçları çırpmak" olarak çevrilmiş. "Ağaçları sallamak" ile karıştırılmış da olamaz çünkü bunun hemen öncesinde zaten ağaçları sallamak terimi geçmiş. Ayrı olarak bazı ögelerin İngilizce sayfalarında Türkçe linkleri yanlış girilmiş (neyse ki daha sonra taşınmış).
: Çeviri kullanmadığınıza "eminseniz" o zaman demek ki ya oyun terimlerini bilmiyorsunuz ya da İngilizceniz -oyun terimleri olmayan kısımlarda- yetmiyor. Çeviri kullanıyorsanız -daha önce yapay zekaya başvurduğunuzu belirtmiştiniz- artık 3 defa uyarıldıktan sonra cidden kullanılmaması gerektiğini anlamışsınızdır. Oyun terimlerini bilmiyorsanız da, yine, 3 defa uyarıldıktan sonra oyundaki çevirilerinden farklı terimler kullanmanın doğru olmadığını da biliyorsunuzdur. İngilizceniz yetmiyorsa zaten kendi başınıza çeviri yapmanız zor olur.
: Sizle kişisel bir problemim yok ancak bu wikide en çok çalışan insan olarak sayfalarda gezinirken veya çalışırken yanlış çevrilmiş/uygun çevrilmemiş bir sayfa görmek benim işimi zorlaştırıyor ve o sırada yaptığım sayfayı bırakıp o sayfayı düzenlemek zorunda kalıyorum. Tamamen yanlış çevrilmiş bir sayfa yerine hiç çevrilmemiş boş bir sayfa görmeyi tercih ederim. Belki wikide çalışmayı ve wikiyi yerelleştirmeyi seviyor olabilirsiniz ancak bunu düzgün yapmıyorsanız diğer kişilerin işleri zorlaşır.
: Teşekkürler, [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 12.00, 19 Haziran 2024 (UTC)