1.616
değişiklik
Değişiklikler
→Alıntılar
==Alıntılar==
==Alıntılar==
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! style="text-align: left;" | '''Regular '''
! style="text-align: left;" | '''Normal Günler '''
|-
|-
|
|
'''First Meeting'''
'''İlk Buluşma'''
{{Quote|Ahoy there! It's nice to see young folk movin' in to the valley. It's not very common these days.}}
{{Quote|Hey oradaki! Gençlerin vadiye taşındığını görmek güzel. Bu günlerde pek yaygın değil.}}
'''Regular'''
'''Normal Günlerde'''
{{Quote|Ahoy there, [son/lass]. Looks like decent weather for fishing, eh?}}
{{Quote|Merhaba, [evlat/sınıf]. Balık tutmak için iyi bir havaya benziyor, değil mi?}}
{{Quote|Have you had much luck in the local waters? You look like you could be a strong angler if you set your mind to it.}}
{{Quote|Yerel sularda hiç şansın yaver gitti mi? Kafana koyarsan güçlü bir olta balıkçısı olabilirsin gibi görünüyor.}}
{{Quote|A true angler has respect for the water... don't you forget that.}}
{{Quote|Gerçek bir balıkçının suya saygısı vardır... bunu sakin unutma.}}
{{Quote|Some fish come and go with the seasons. Others only come out at night or in the rain.}}
{{Quote|Bazı balıklar mevsimlerle birlikte gelir ve gider. Diğerleri sadece geceleri ya da yağmurda ortaya çıkar.}}
{{Quote|<nowiki>*mumble* *mumble*</nowiki> ...Eh? I would tell you about my thoughts, but it's a fisherman's secret}}
{{Quote|<nowiki>*Mırıldanır* *Mırıldanır*</nowiki> ...Ne? Sana düşüncelerimi anlatırdım ama bu bir balıkçı sırrıdır.}}
{{Quote| There are rumors of some very rare fish in these parts... but only an experienced angler could stand a chance against them. You'll need the finest bait you can get if you want a rare fish to bite.}}
{{Quote| Bu bölgelerde çok nadir bulunan bazı balıklar olduğuna dair söylentiler var... ancak sadece deneyimli bir olta balıkçısının onlara karşı şansı olabilir. Nadir bir balığın ısırmasını istiyorsanız bulabileceğiniz en iyi yeme ihtiyacınız olacak.}}
{{Quote|If you really want to get the fish biting, make sure you put some bait on your hook.}}
{{Quote|Balıkların daha çabuk ısırmasını istiyorsanız, oltanıza biraz yem koyduğundan emin ol.}}
{{Quote|If the local fishing scene got a bit more lively, I might expand the shop's stock.}}
{{Quote|Yerel balıkçılık ortamı biraz daha canlanırsa, dükkânın stoklarını genişletebilirim.}}
{{Quote|If you purchase a high quality fishing rod, you'll be able to attach bait and tackle to the line. Bait causes fish to bite faster. Tackle can make your job a lot easier when reeling fish in. There are all kinds of tackle, with different perks. They're usually a little flimsy, so don't be surprised if your tackle breaks after a while.}}
{{Quote|Yüksek kaliteli bir olta satın alırsanız, oltaya yem ve olta takımı takabilirsiniz. Yem, balıkların daha hızlı ısırmasına neden olur. Olta takımı, balıkları sararken işinizi çok daha kolay hale getirebilir. Farklı avantajlara sahip her türlü takım vardır. Genellikle biraz dayanıksızdırlar, bu nedenle takımınız bir süre sonra kırılırsa şaşırmayın.}}
''6+ Hearts''
''6+ Kalp''
{{Quote|The ol' Man was a fisherman, you know. I grew up sailing between the fern islands, living from catch to catch. The fishing life is tough, but there's something about it that keeps you goin'.}}
{{Quote|Yaşlı adam bir balıkçıydı, biliyorsun. Eğrelti otu adaları arasında yelken açarak büyüdüm, avdan ava yaşadım. Balıkçılık hayatı zordur, ama sizi devam ettiren bir şey vardır.}}
''8+ Hearts''
''8+ Kalp''
{{Quote|How's the fishing life going for ya? I try to fish as often as possible, but it's not easy when you've got a shop to run.}}
{{Quote|Balıkçılık hayatı nasıl gidiyor? Mümkün olduğunca sık balık tutmaya çalışıyorum, ancak işletmeniz gereken bir dükkanınız olduğunda bu kolay değil.}}
''10+ Hearts''
''10+ Kalp''
{{Quote|Hey, it's my skipper, [Player]! I'd give you a discount on bait if I could afford it.}}
{{Quote|Hey, bu benim kaptanım, [Oyuncu]! Eğer param yetseydi sana yemde indirim yapardım.}}
|}
|}
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! style="text-align: left;" | '''Events '''
! style="text-align: left;" | '''Festival Günleri '''
|-
|-
|
|
'''[[Egg Festival]]'''
'''[[Yumurta Şöleni]]'''
''Odd-numbered year''
''Tek sayılı yıl''
{{Quote|Sometimes I'll hide an egg too well and no one finds it... Well, until summer rolls around. Then the hot air starts to bring out the rotten smell... Hehe.}}
{{Quote|Bazen bir yumurtayı çok iyi saklarım ve kimse bulamaz. Ta ki yaz gelene kadar. Sonra sıcak hava çürük kokusunu ortaya çıkarmaya başlar. Hehe..}}
''Even-numbered year''
''Çift sayılı yıl''
{{Quote|Aye... on rainy days, you'll find catfish in these waters. They're a challenging catch, but well worth the effort!}}
{{Quote|Evet... yağmurlu günlerde bu sularda yayınbalığı bulabilirsiniz. Zorlu bir avdır ama çabaya değer!}}
'''[[Flower Dance]]'''
'''[[Çiçek Dansı]]'''
{{Quote|I should've brought my fishing pole.}}
{{Quote|Oltamı getirmeliydim.}}
'''[[Luau|The Luau]]'''
'''[[Luau]]'''
{{Quote|Hi there, [Player]. Taking a breather? To tell you the truth, I'd rather be fishing right now.}}
{{Quote|Merhaba, [Oyuncu]. Mola mı verdin? Doğruyu söylemek gerekirse, şu anda balık tutmayı tercih ederdim.}}
'''[[Dance of the Moonlight Jellies]]'''
'''[[Ayışığı Denizanalarının Dansı]]'''
{{Quote|Most night-fish would be scared of the light... these are strange ones.}}
{{Quote|Çoğu gece balığı ışıktan korkar... Bunlar tuhaf balıklar.}}
'''[[Stardew Valley Fair]]'''
'''[[Yıldızçiyi Vadisi Şöleni]]'''
{{Quote|Are you setting up a grange display, [Player]? It's your chance to show off all the good produce from [farm name]!}}
{{Quote|Çiftlik Sergisi mi hazırlıyorsunuz, [Oyuncu]? Bu, [çiftlik adı]'ndan gelen tüm iyi ürünleri gösterme şansınız!}}
'''[[Festival of Ice]]'''
'''[[Buz Şöleni]]'''
{{Quote|Hey, [Player]. Ready for some ice fishing?}}
{{Quote|Hey, [Oyuncu]. Buzda balık tutmaya hazır mısın?}}
:{{Choice|Yes. I'll do my best!}}
:{{Choice|Evet. Elimden geleni yapacağım!}}
::''"That's the spirit!"''
::''"İşte ruh budur!."''
:{{Choice|Yes, and I'm going to beat you!}}
:{{Choice|Evet, ve seni yeneceğim!}}
::''"We'll see."''
::''"Göreceğiz."''
:{{Choice|To be honest, no. I'm bad at fishing.}}
:{{Choice|Dürüst olmak gerekirse, hayır. Balık tutmakta kötüyüm.}}
::''"Well, then think of it as good practice!"''
::''"O zaman bunu iyi bir alıştırma olarak düşün!"''
'''[[Night Market]]'''
'''[[Akşam Pazarı]]'''
''Winter 15 (at [[the Stardrop Saloon]])''
''Kış 15 ([[Yıldızkaydı Salonu|Salon]]'da)''
{{Quote|I can't get me a good night's sleep with that night market going on... eh, but that's okay. I'm flexible.}}
{{Quote|Akşam pazarı devam ederken iyi bir uyku çekemiyorum... eh, ama sorun değil. Esnek biriyim.}}
''Winter 16 (at [[the Stardrop Saloon]])''
''Kış 16 ([[Yıldızkaydı Salonu|Salon]]'da)''
{{Quote|Have you been on the deep-sea submarine? The captain's an old friend.}}
{{Quote|Derin denizaltı turuna bindiniz mi? Kaptan eski bir arkadaşım.}}
''Winter 17 (at [[the Stardrop Saloon]])''
''Kış 17 ([[Yıldızkaydı Salonu|Salon]]'da)''
{{Quote|Ah, nothin' like a hot beverage to wind down after a cold, dark day...}}
{{Quote|Ah, soğuk ve karanlık bir günün ardından sıcak bir içecek gibisi yoktur...}}
'''[[Feast of the Winter Star]]'''
'''[[Kış Yıldızı Şöleni]]'''
{{Quote|Do you want to hear the Legend of the Winter Star?}}
{{Quote|Kış Yıldızı Efsanesi'ni dinlemek ister misiniz?}}
:{{Choice|Yes}}
:{{Choice|Evet}}
::''"In the night sky of winter, there is a bright star only visible from this valley. No one knows why this is... but in times of old people would come from far and wide to see it.*They believed that anyone who laid eyes on the Winter Star would be blessed with good fortune. Some even claim that the mysterious fruit known as [[Stardrop]] is connected to the Winter Star in some way."''
::''"Kış gecelerinde gökyüzünde sadece bu vadiden görülebilen parlak bir yıldız vardır. Kimse bunun nedenini bilmiyor... ama eski zamanlarda insanlar onu görmek için çok uzaklardan gelirlerdi.* Kış Yıldızı'na gözlerini diken herkesin iyi şansla kutsanacağına inanırlardı. Hatta bazıları [[Yıldızkaydı]] olarak bilinen gizemli meyvenin bir şekilde Kış Yıldızı ile bağlantılı olduğunu iddia eder."''
:{{Choice|No thanks}}
:{{Choice|Hayır Teşekkürler}}
::''"Suit yourself."''
::''"Sen bilirsin."''
|}
|}