1.616
değişiklik
Değişiklikler
değişiklik özeti yok
:Hello, ImanKinger90! Lütfen sayfalardaki dil bağlantılarını yukarıda gösterildiği gibi alfabetik olarak sıralayın! Çevirilerinizi takdir ediyorum, ancak özensiz bir iş yaptığınızda başkaları için daha fazla iş yaratıyorsunuz. Çok teşekkür ederim, [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.57, 27 Temmuz 2023 (UTC)
:Hello, ImanKinger90! Lütfen sayfalardaki dil bağlantılarını yukarıda gösterildiği gibi alfabetik olarak sıralayın! Çevirilerinizi takdir ediyorum, ancak özensiz bir iş yaptığınızda başkaları için daha fazla iş yaratıyorsunuz. Çok teşekkür ederim, [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.57, 27 Temmuz 2023 (UTC)
::Teşekkürler ben eskiden bilmiyordum ama haber verdiğiniz için teşekkür ederim artık daha dikkatli yazacağım. [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 15.11, 10 Ağustos 2023 (UTC)
:::Teşekkür ederim!!! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 20.24, 11 Ağustos 2023 (UTC)
==Modlama Sayfaları Hakkında==
Merhaba ImanKinger90. Öncelikle vikiye hoş geldin. Farkettiğim ve söylemek istediğim bir şey var. Margotbean ile daha önce konuşmamıza göre modlama sayfalarını oluşturmak ve çevirmek için 1.6 güncellemesini bekliyorduk. Oyunun 1.6 güncellemesinde modlama ile ilgili çok büyük değişiklikler (hem de çok, çünkü güncellemenin amacı modlama hakkında) olacağından bunu bekletmeye karar vermiştik. Yani çevirdiğin sayfalar büyük ihtimal ile gelecekte sil baştan tekrar yazılacak. Önerim diğer sayfalara yoğunlaşman olur. Teşekkürler, iyi çevirmeler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.51, 16 Ağustos 2023 (UTC)
:Hello Peaw and ImanKinger! As I discussed with Peaw, the people on the server side first have to create a new namespace called "Modding" or "Modlama" or whatever you decide the correct translation is. Simply creating a page called "Modlama:Name of page" doesn't create the new namespace. So, I'll be deleting the existing pages to make room for the new namespace when v1.6 is released. I'm sorry about the trouble, and please let me know what translation you agree on for "Modding". (Peaw, if you could translate this message, that would be helpful, as I rely on machine translations.) Thank you! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 16.07, 16 Ağustos 2023 (UTC)
:Tekrar merhaba ImanKinger. Margotbean mesajı senin için çevirmemi istedi: "Merhaba Peaw ve ImanKinger! Peaw ile konuştuğumuza göre Türkçe vikideki insanların ilk önce "Modding" veya "Modlama" veya hangi ismi uygun bulursanız o isimde yeni bir 'ad alanı' oluşturması gerekir. Öylece "Modlama:sayfa ismi" ile bir sayfa oluşturmak, bir ad alanı oluşturmaz ve "Modlama" kategorisine dahil edilmez. Bu yüzden v1.6 sürümü gelince zorluk çıkartmamaları adına bu sayfaları siliyorum. Bunun için üzgünüm ve ayrıca lütfen "Modding" terimi için uygun bulduğun bir çeviriyi öner. Teşekkürler!" - can be some mistakes but here you go, haha. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.20, 16 Ağustos 2023 (UTC)
Tamam Çok Teşekkürler Bende Moddlama kategorisini yapmayı düşünüyordum ama söylediğiniz iyi, dediğiniz gibi başka şeyleri yapmaya çalışacağım o zaman Yine de Teşekkürler margotbean ve Peaw
Ok Thanks a lot I was thinking of doing the modding category too but what you said is good, I will try to do other things as you said then anyway Thanks margotbean and Peaw [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 16.53, 17 Ağustos 2023 (UTC)
=="History" Çevirisi==
Merhaba ImanKinger! Sayfalarda o sayfadaki şeyin geçmişte nasıl değişiklikler geçirdiği güncellemelerin notları bulunan bölüm olan "History" kısmının başlığını "Geçmiş" olarak çeviririz. Şu ana kadar "Tarih" olarak çevirmişsin, bunları düzelttim. Teşekkürler! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 13.45, 28 Ağustos 2023 (UTC)
Evet yeni başladığım da tarih diye yazmıştım ama sonradan bazılarını Geçmiş olarak değiştirdim diğerlerini unutmuş olabilirim ama düzeltiğin için teşekkürler[[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 13.04, 29 Ağustos 2023 (UTC)
==Oyuna Uygun Çeviriler==
Lütfen kategori isimlerini çevirin. Daha önce o kategori ismi çevrilmişse daha önce çevrilen ismi kullanın ve başka bir isim kullanarak aynı şeyin iki farklı kategorisi olmasına sebep olmayın. Ayrıca oyundan çeviriler kullanın (örneğin, [[Patlayıcı Mühimmat]] sayfasının bir bölümünde ögenin ismini "Patlayıcı Cephane" olarak çevirmişsiniz - veya oyuncu menüsünde "Yetenekler" sekmesini "Beceriler" olarak çevirmişsiniz.) Eğer yapay zeka veya çeviri gibi araçları kullanarak çeviriyorsanız bunu yapmamanız ve kendiniz çevirmeniz daha uygun olur. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 20.56, 28 Ağustos 2023 (UTC)
Evet bazı kısımlarda çeviri kullanmak zorunda kalıyorum ama bundan sonra daha sık kontrol edeceğim [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 13.10, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:Lütfen İngilizce bilginiz yetmediği kısımları herhangi bir çeviri aracı kullanmadan İngilizce hâlinde bırakın. Çünkü çeviri aracı kullanarak çevirdiğiniz bölümler yanlış oluyor ve başkası yine sizin yaptıklarınızı düzeltmek zorunda kalıyor. Çeviremediğiniz kısımları olduğu gibi bırakın ve sayfanın başına "<nowiki>{{Çeviri}}</nowiki>" ekleyin, bu en iyisi olacaktır. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 14.42, 29 Ağustos 2023 (UTC)
:Bu 2. mesajım oluyor. Lütfen çeviri kullanmayı bırakın. Çeviri kullandığınız sayfaları ben tekrar yazmak zorunda kalıyorum. [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 15.14, 29 Ağustos 2023 (UTC)
Çok afedersin ama ben bu sefer hiç çeviri kullanmadım kendim yaptım ve göremediğim hataları şuan sayenizde görüyorum ama tekrardan üzgünüm Çok fazla sayfa oluşturup çeviri yaptığım için yaptığım hataları göremiyorum [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 17.23, 29 Ağustos 2023 (UTC)
==Teşekkürler==
Merhaba ImanKinger! [[Köz Parçacığı]] sayfasında görüyorum ki artık çevirmelerin daha iyi ve oyuna uygun! Sadece değinmek istediğim birkaç şey var. Link olan "(yani <nowiki>[[</nowiki>Sayfa<nowiki>]]</nowiki> gibi bu işaretlerin arasında koyulan) her şey, bir özel isim değildir. Bu işaretlerin arasına gelen her kelimeye gelen eki kesme işareti (') ile ayırdığını farkettim. Örneğin, "[[Balık Havuzu]]'nda" değil, "[[Balık Havuzu]]nda" olarak çevirebilirsin. Genelde Balık Havuzu'nu özel isim olarak almıyoruz. Özel isim olarak yerlerin ismi, karakterlerin ismi gibi şeyleri alabilirsin. Bu mesajımı uyarı olarak değil, yalnızca bir öneri olarak al. Teşekkür ederim! [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 07.00, 31 Ağustos 2023 (UTC)
Merhaba Peaw önerini göz önünde bulunduracağim ve Çevirileri sayende daha iyi düzeltiyorum daha iyi olacağından şüphen olmasın, yinede Teşekkürler Hepsi Sayende! [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 13.23, 31 Ağustos 2023 (UTC)
==Öneri==
Merhaba ImanKinger! Bazı sayfalardaki çeviriler için bazen çeşitli "kalıplaşmış" çeviriler var. Mesela oluşturduğun [[Erzak Kasası]] sayfasının Referanslar bölümünde kod ile ilgili kısmın benzerleri bazı sayfalarda bulunur. Arama çubuğuna İngilizcesine benzer bir şey yazarak (mesela İngilizcesinde "determined" yazıyor, Türkçe vikide aramaya "belirlenir" vs.) daha önce kullanılan çeviriyi bulabilirsin. Ancak tabii bu her şey aklına gelebilecek bir şey değil, "acaba bu onların çevirdiği gibi mi" diye endişe etmeyip kendi istediğin gibi çevir, nasıl olsa çevirirken sıkılmanı istemeyiz! Ayrıca basit bir şey daha - "öge" şeklinde yazılır. Teşekkürler! 😄 [[Kullanıcı:Peaw|Peaw]] ([[Kullanıcı mesaj:Peaw|mesaj]]) 16.42, 3 Eylül 2023 (UTC)
😁Olur sağol söylediğin için çünkü dediklerini ben şimdi öğrendim hata bazı wikimetin kodlamalarini dahi Yeni öğreniyorum eğer bir hata yada yanlış bir şey Yazdıysam lütfen bana hatamı bildirmekten çekinme. Teşekkürler!:) [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 17.10, 3 Eylül 2023 (UTC)
==Joja Furniture Catalogue==
As requested. The [[:en:Joja Furniture Catalogue|Joja Furniture Catalogue]] is the only one with "terms of service".
{{Quote|Hizmet Şartları:<p>Kullanıcı, bu ürünü aktive ederek Joja GELİŞİM Mobilyası kullanımından kaynaklanan herhangi bir can veya mal kaybından Joja Co.'yu sorumlu tutmayacağını kabul eder.</p><p>Kullanıcı, bir veya daha fazla GELİŞİM mobilya parçasında test edilmemiş plastik malzemelerin bulunabileceğinin farkında olduğunu ve söz konusu plastik malzemelerle temas nedeniyle oluşabilecek olumsuz sağlık sonuçlarından Joja Co.'yu sorumlu tutma hakkından feragat ettiğini beyan eder.</p><p>Kullanıcı, Joja GELİŞİM Mobilyalarının kırılma, çatlama, tozlanma, bükülme, sıkıştırma, sıkışma, delme veya kullanımının diğer istenmeyen etkilerinden kaynaklanan her türlü bedensel zararın tamamen gönüllü kullanıcı eyleminin sonucu olduğunu kabul eder ve Joja Co.'yu 'kalitesiz işçilik' iddialarından dolayı sorumlu tutma hakkından feragat eder.</p> --Bize katılın. Gelişin.--}}
Enjoy! [[Kullanıcı:Margotbean|margotbean]] ([[Kullanıcı mesaj:Margotbean|mesaj]]) 23.44, 26 Nisan 2024 (UTC)
Thanks a lot🤗 [[Kullanıcı:ImanKinger90|ImanKinger90]] ([[Kullanıcı mesaj:ImanKinger90|mesaj]]) 02.09, 27 Nisan 2024 (UTC)